1 00:02:44,083 --> 00:02:45,666 1965. Thrissur. 2 00:02:51,750 --> 00:02:53,458 Porinju! 3 00:03:09,875 --> 00:03:11,666 Porinju! 4 00:03:18,375 --> 00:03:20,250 Porinju! Hej! 5 00:03:20,666 --> 00:03:22,416 Ovdje sam, Jose! 6 00:03:22,583 --> 00:03:24,041 Maria dolazi! 7 00:03:28,666 --> 00:03:29,666 Što se dogodilo? 8 00:03:30,083 --> 00:03:31,958 Jeste li rekli Mariji? - Ne. 9 00:03:32,041 --> 00:03:33,708 Joj! - Vratio sam se. 10 00:03:33,916 --> 00:03:35,666 Ona je na putu, s njenim prijateljima. 11 00:03:38,041 --> 00:03:39,125 Evo je dolazi. 12 00:03:39,166 --> 00:03:40,166 Kažete sami. 13 00:03:40,375 --> 00:03:41,375 Nema šanse! 14 00:03:44,083 --> 00:03:45,958 Porinju, Maria dolazi. 15 00:03:46,000 --> 00:03:47,958 Sama je. Ovo je najbolje vrijeme da se to kaže. 16 00:03:48,541 --> 00:03:49,791 Čovječe, ti to kažeš. 17 00:03:49,833 --> 00:03:52,375 Ne! To neće uspjeti. Kažete sami. 18 00:03:52,708 --> 00:03:55,583 Zar niste vidjeli PremNazira kako govori ovo Sheeli u filmovima? 19 00:03:55,625 --> 00:03:56,833 Reci tako. 20 00:03:57,416 --> 00:03:59,916 Ako joj se to ne sviđa, bit će sramota, zar ne? 21 00:04:00,250 --> 00:04:02,708 To je istina. Onda se ne možemo suočiti s njom. 22 00:04:02,958 --> 00:04:04,416 Ne samo ti. Ja isto! 23 00:04:05,166 --> 00:04:08,375 Hrani nas u obilju ako idemo njenoj kući kad njenog oca nema. 24 00:04:08,625 --> 00:04:09,916 Nemojte tome stati na kraj! 25 00:04:11,416 --> 00:04:13,708 Nije li iz bogate kuće? A ja? 26 00:04:13,791 --> 00:04:15,750 Tada postajete bogati i recite to! 27 00:04:16,250 --> 00:04:19,083 Sretno sam sjedio kod kuće, slušao mog oca kako svira bend! 28 00:04:19,125 --> 00:04:20,125 Gubi se! 29 00:04:20,125 --> 00:04:21,125 Hej Maria! 30 00:04:21,250 --> 00:04:22,750 Što vas oboje radite ovdje? 31 00:04:22,875 --> 00:04:23,875 Pušite? 32 00:04:23,958 --> 00:04:24,958 Ne! 33 00:04:25,500 --> 00:04:27,833 Kako ide vaš pjevački zbor? - To se događa. 34 00:04:27,875 --> 00:04:29,416 Ako je loše, potaknut ću se, u redu? 35 00:04:29,500 --> 00:04:32,125 Da baš! Pokušajte s pokretanjem! 36 00:04:32,208 --> 00:04:33,375 Pokazat ću ti! 37 00:04:33,416 --> 00:04:35,333 Kakav je to riblji izgled, Porinju? 38 00:04:35,333 --> 00:04:36,875 Tvoj je otac taj ima riblji izgled! 39 00:04:36,916 --> 00:04:38,083 Hej! Pogledaj tamo! 40 00:04:46,041 --> 00:04:47,708 Velankanni je Idol majke Marije. 41 00:04:47,833 --> 00:04:49,791 Za kapelu je na našem tržištu. 42 00:04:49,958 --> 00:04:51,541 Od moga oca. 43 00:04:51,958 --> 00:04:53,416 Hej! Reci ako želiš. 44 00:04:53,666 --> 00:04:54,875 Što je? - Ništa. 45 00:04:55,041 --> 00:04:56,041 Reci! 46 00:04:56,083 --> 00:04:57,083 Gubi se! 47 00:04:57,125 --> 00:04:58,291 Ah! Sad se zezaš sa mnom! 48 00:04:58,833 --> 00:05:01,083 Što je, Jose? - Reći će to sam. 49 00:05:01,166 --> 00:05:02,583 Čekati. Dolazim i ja. 50 00:05:02,875 --> 00:05:03,875 Porinju! 51 00:05:07,791 --> 00:05:08,791 Maria! 52 00:05:11,333 --> 00:05:12,375 Vrijeme je. 53 00:05:12,458 --> 00:05:13,791 Gdje je ona? 54 00:05:13,833 --> 00:05:15,250 Ne dolazi! 55 00:05:15,541 --> 00:05:17,208 Maria, dolaziš? 56 00:05:21,125 --> 00:05:22,125 Hej Maria! 57 00:05:22,833 --> 00:05:24,791 Što je, tata? - Čekaj! 58 00:05:24,916 --> 00:05:26,125 Samo trenutak. Doći ću sada. 59 00:05:31,833 --> 00:05:32,833 Njen otac! 60 00:05:34,083 --> 00:05:35,291 Što je, tata? 61 00:05:35,333 --> 00:05:37,708 Čekati. Odbacit ću te do škole u mom autu. 62 00:05:37,708 --> 00:05:40,750 Već je kasno. Zvono će zazvoniti. Idem. - Stanite! 63 00:05:41,375 --> 00:05:42,958 Ideš li u školu s tim lošinjima? 64 00:05:43,000 --> 00:05:44,333 Zašto pričaš ovako, tata? 65 00:05:44,416 --> 00:05:45,916 Ja ću govoriti! 66 00:05:45,916 --> 00:05:47,583 Tata, čut će te. Reci tiho! 67 00:05:47,583 --> 00:05:49,333 Ja tako kažem da ga mogu čuti. 68 00:05:49,750 --> 00:05:52,791 Kada ste došli nakon što ste pjevali Zbor u Crkvi prošle nedjelje? 69 00:05:52,791 --> 00:05:53,791 Dobro... 70 00:05:54,958 --> 00:05:56,541 Vaši prijatelji su mi rekli ... 71 00:05:56,583 --> 00:05:58,833 ... da ste bili razgovarajući s tim momcima. 72 00:05:58,916 --> 00:05:59,916 Tata! 73 00:06:01,833 --> 00:06:06,083 Njegovi su preci prethodni koraci daleko kad vide ljude iz Alappatta. 74 00:06:06,208 --> 00:06:07,291 Znaš li to? 75 00:06:10,416 --> 00:06:12,291 U što buljiš? Pobjeći! 76 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Dođite! 77 00:06:15,291 --> 00:06:16,291 Ulazi u auto! 78 00:06:16,458 --> 00:06:17,708 Ouseph, otvori vrata! 79 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Jose, bi li Maria stigla? 80 00:06:24,375 --> 00:06:25,750 Otišla je u auto, zar ne? 81 00:06:25,833 --> 00:06:27,125 Imala bi stigao dugo unazad! 82 00:06:28,458 --> 00:06:31,000 Napravit ću velike probleme taj Alappatt Varghese uskoro! 83 00:06:31,083 --> 00:06:33,000 Ne, brate! On je Marijin otac, zar ne? 84 00:06:33,958 --> 00:06:35,416 Vi i vaš svekar! 85 00:06:38,083 --> 00:06:40,291 Odakle su ove naušnice? Stvarno su lijepe. 86 00:06:40,333 --> 00:06:41,666 Kupio sam ovo od grada. 87 00:06:41,708 --> 00:06:44,041 Iz grada? Je li to iz Saitove trgovine? 88 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 Da. U blizini crkve ... 89 00:06:46,250 --> 00:06:48,375 Što radiš dečko? Daj mi to. 90 00:06:48,541 --> 00:06:50,458 Izgledate stvarno lijepo čak i ako ovo ne nosite. 91 00:06:50,500 --> 00:06:52,625 Vrati mi to! - Ako tako loše želiš, 92 00:06:52,666 --> 00:06:53,916 Stavit ću to na tebe. - Udari ga, Porinju! 93 00:06:53,958 --> 00:06:54,958 Vas...!! 94 00:06:57,750 --> 00:07:00,250 Ostavi me. - Uzećete cvijeće s glava djevojaka? 95 00:07:00,291 --> 00:07:01,791 Hoću. Što ćeš učiniti? 96 00:07:01,833 --> 00:07:04,041 Ja ću vam pokazati! - Ubij ga, Porinju! 97 00:07:04,500 --> 00:07:06,041 Zašto su ti noge? 98 00:07:07,916 --> 00:07:10,250 Udari ga po glavi, Porinju! 99 00:07:14,166 --> 00:07:16,250 U što gledaš? Udarite ga po licu! 100 00:07:21,583 --> 00:07:22,583 Jeste li to vidjeli, Maria? 101 00:07:22,750 --> 00:07:24,375 Porinju ga udara za tebe ... 102 00:07:35,833 --> 00:07:36,958 Hej! Prestani! 103 00:07:37,125 --> 00:07:40,083 Neću dopustiti takvo huliganstvo u mojoj školi! 104 00:07:40,208 --> 00:07:41,541 Dođite, obojica! 105 00:07:41,625 --> 00:07:43,916 Danas ću vas oboje razvrstati! 106 00:07:45,041 --> 00:07:46,041 Sjedni! 107 00:07:46,708 --> 00:07:47,708 Sjediti! 108 00:07:48,833 --> 00:07:50,291 Kako se zoveš? 109 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Paul. 110 00:07:51,750 --> 00:07:53,333 Očevo ime? - Joseph. 111 00:07:53,375 --> 00:07:55,750 Koji Josip? - Malakkaran Joseph. 112 00:07:57,791 --> 00:08:00,416 Dakle, vi ste Josipov sin? - Da. 113 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 A ti? 114 00:08:04,041 --> 00:08:05,708 Porinju. - Očevo ime? 115 00:08:06,708 --> 00:08:08,375 Radost. - Koja radost? 116 00:08:10,166 --> 00:08:11,166 Učiteljice, "Beedi" radost. 117 00:08:12,208 --> 00:08:13,791 Vi ste 'Beedi' Joyin sin? 118 00:08:15,000 --> 00:08:16,666 Pobrinut ću se za tebe kasnije. - Nije ni čudo! 119 00:08:16,750 --> 00:08:20,208 Dolazite li u školu učiti ili biti goon? 120 00:08:20,750 --> 00:08:21,750 Odmakni se! 121 00:08:21,916 --> 00:08:23,208 Učiteljice, pokrenuo je to. 122 00:08:23,250 --> 00:08:24,250 Sjedni! 123 00:08:24,583 --> 00:08:25,833 Ovaj tip... 124 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 ... treba tući da se pulpe! 125 00:08:36,583 --> 00:08:38,541 Vas..!! - Zašto me udaraš sam? 126 00:08:38,625 --> 00:08:39,625 Odlučit ću to! 127 00:08:39,958 --> 00:08:40,958 Pusti mi ruku! 128 00:08:42,833 --> 00:08:44,041 Vas...!! 129 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 Opet ćete ući u moj razred samo kad ti dopustim! 130 00:08:49,458 --> 00:08:50,458 Idi i sjedni! 131 00:08:51,416 --> 00:08:52,791 Došao je studirati, čini se! 132 00:08:53,041 --> 00:08:54,875 Da razmazite i ostatak djece. 133 00:08:57,125 --> 00:08:59,208 Gdje ideš? - Gubi se! 134 00:09:00,666 --> 00:09:01,666 Tišina! 135 00:09:02,083 --> 00:09:04,375 Porinju! Čekati. Dolazim i ja. 136 00:09:04,416 --> 00:09:05,916 Čini se da je upravitelj! 137 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Ne sviđa nam se! 138 00:09:08,541 --> 00:09:09,958 Nismo bogati, zar ne? 139 00:09:09,958 --> 00:09:11,875 Dođi, čovječe. - Ti idi i sjedni. 140 00:09:13,125 --> 00:09:15,833 Gdje smo se zaustavili tijekom prošli tjedan posebna klasa? 141 00:09:16,000 --> 00:09:17,416 Osmo poglavlje, Učiteljice. 142 00:09:17,541 --> 00:09:18,583 Ovladati; majstorski! 143 00:09:18,625 --> 00:09:20,375 Što si učinio? 144 00:09:20,500 --> 00:09:23,625 Što? - Porinju je najbolji učenik ovog razreda. 145 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 Tako? 146 00:09:24,666 --> 00:09:27,250 Pronalazite li krivce koji gledaju u prezime? - Želiš li i batine? 147 00:09:27,291 --> 00:09:29,041 Učiteljica, Maria je iz Alappatt kuće. 148 00:09:30,083 --> 00:09:31,083 Sjedni. 149 00:09:33,375 --> 00:09:35,666 Oni koji su zainteresirani za studij, obratite pažnju ovdje. 150 00:09:35,875 --> 00:09:38,375 Ili možete oranje polja i vozite kolica bivola! 151 00:09:38,416 --> 00:09:39,791 Za cijeli tvoj život! 152 00:10:21,666 --> 00:10:22,666 Što je? 153 00:10:24,375 --> 00:10:26,041 Ovladati; majstorski! 154 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 Ne! Ne čini to. Učitelj ide na vjenčanje! 155 00:10:33,125 --> 00:10:34,125 Ne čini to. 156 00:10:34,333 --> 00:10:35,666 Ne čini to, sine. 157 00:10:35,833 --> 00:10:37,083 Ne! Ne čini to. 158 00:10:38,958 --> 00:10:40,416 Fuj! 159 00:10:40,958 --> 00:10:42,416 Uništili ste mi odjeću! 160 00:10:42,500 --> 00:10:44,208 Prokleta djeca! 161 00:10:44,416 --> 00:10:47,541 Dajte da vidim kako idete pisati ispite za 10. razred! 162 00:10:47,750 --> 00:10:49,458 Krvavi prosjaci! 163 00:10:49,500 --> 00:10:50,750 Baci ga u močvaru, Porinju! 164 00:10:50,791 --> 00:10:52,041 O ne! 165 00:10:52,083 --> 00:10:54,208 O moj Bože! 166 00:11:02,916 --> 00:11:04,583 Završit ću vaše studije! 167 00:11:04,875 --> 00:11:06,958 Pokazat ću ti kako sam uništit će ti živote! 168 00:11:07,083 --> 00:11:08,458 Gubi se! 169 00:11:08,541 --> 00:11:09,541 Dođi, Porinju! 170 00:11:10,250 --> 00:11:12,083 Neka leži tamo unutra močvara neko vrijeme! 171 00:11:13,208 --> 00:11:14,208 Porinju! 172 00:11:33,750 --> 00:11:34,916 Što se dogodilo, Porinju? 173 00:11:34,958 --> 00:11:37,125 Jeste li tužni zbog vas ne možeš ići u školu? 174 00:11:43,000 --> 00:11:44,333 Prestala sam studij, Maria. 175 00:11:45,333 --> 00:11:47,541 To sam već rekao vama dugo vremena! 176 00:11:47,666 --> 00:11:49,041 Što sve proučavamo? 177 00:11:49,041 --> 00:11:52,083 Ljubav mir... Imamo li što od ovoga? 178 00:12:04,333 --> 00:12:05,958 Ne brini, Porinju. 179 00:12:06,791 --> 00:12:08,083 Zar nisam tamo zbog tebe? 180 00:12:33,041 --> 00:12:34,041 Bit ću tu za tebe... 181 00:12:34,583 --> 00:12:35,708 Uvijek s tobom! 182 00:12:37,541 --> 00:12:38,541 Ja isto! 183 00:13:22,375 --> 00:13:23,375 Spreman ... 1 ... 184 00:13:23,500 --> 00:13:26,541 1 ... 2 ... 3 ... 4 .... 185 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 [Pallanov vatromet] 186 00:14:38,166 --> 00:14:40,083 Hej, Franco! Što to dovraga radiš? 187 00:14:40,125 --> 00:14:41,125 To je što! 188 00:14:42,041 --> 00:14:43,666 Ne plaši se. Samo ga upalite. 189 00:14:43,666 --> 00:14:45,791 Ja ga osvjetljavam. - Hej djeco! Moj dućan! 190 00:14:46,166 --> 00:14:48,916 Ako se boca okrene, dići će u zrak nekoga dno! 191 00:14:50,125 --> 00:14:51,250 Da, svijetli. 192 00:14:54,625 --> 00:14:55,625 Kojom brzinom, zar ne? 193 00:15:12,291 --> 00:15:14,791 Hej! Gdje se nalazi Puthenpally Joseova kuća? - Krenite ovom cestom. 194 00:15:14,833 --> 00:15:16,166 Prva kuća u koloni. - Idemo. 195 00:15:20,375 --> 00:15:22,875 Hej! Tko je umro u Puthenpally Joseovu kuću? 196 00:15:22,916 --> 00:15:23,916 Ne znam! 197 00:15:25,291 --> 00:15:28,083 Hej Vincent! Izgled! - Kako idemo u koloniju? - Pokazat ćemo vam. 198 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Dođi, idemo. 199 00:15:29,208 --> 00:15:31,291 Ići brzo! 200 00:15:32,125 --> 00:15:33,666 [Biers] 201 00:15:35,458 --> 00:15:37,208 To su sjajni lijesovi! 202 00:15:37,583 --> 00:15:40,000 Iz izgleda Mislim da je to djelo Korattija Xaviera. 203 00:15:41,166 --> 00:15:42,625 Kamo oni idu? - Ne znam. 204 00:15:42,666 --> 00:15:44,083 Idi polako, Chetta. 205 00:15:44,625 --> 00:15:46,000 Čeči, kreni! 206 00:15:46,000 --> 00:15:47,833 Koji je umro? - Ne znam, Chetta. 207 00:15:47,875 --> 00:15:50,750 Idemo! Idemo! 208 00:16:14,041 --> 00:16:15,875 Chetta, to je kolonija. - U redu. 209 00:16:22,791 --> 00:16:23,791 Stanite ovdje. 210 00:16:24,666 --> 00:16:25,666 Stop. 211 00:16:25,958 --> 00:16:28,375 Poštovani ... Nije li ovo Puthenpally Joseovu kuću? 212 00:16:28,416 --> 00:16:29,750 Da. - U redu. Sići. 213 00:16:30,916 --> 00:16:32,166 Iskopčajte ga brzo. 214 00:16:32,375 --> 00:16:33,375 Mama! 215 00:16:34,166 --> 00:16:35,166 Popeti se! 216 00:16:38,333 --> 00:16:40,250 Iskopčajte ga brzo. Moramo dostaviti i sljedeći lijes. 217 00:16:41,125 --> 00:16:42,125 Mama! 218 00:16:43,500 --> 00:16:44,625 Ne bacajte. 219 00:16:45,250 --> 00:16:47,833 O ne! O moj Bože! - Drži ga pažljivo. 220 00:16:47,833 --> 00:16:50,916 O moj Bože! - Drži ga tamo! 221 00:16:52,291 --> 00:16:53,666 Otvorite poklopac! 222 00:16:53,708 --> 00:16:54,916 O moj Bože! 223 00:16:57,625 --> 00:16:58,791 Što je to? 224 00:16:58,958 --> 00:17:01,000 Dovoljno. Zatvori to. - Što je to? 225 00:17:01,708 --> 00:17:03,958 Jeste li ga doveli u pogrešnu kuću? - Ne. To je samo za ovu kuću. 226 00:17:04,125 --> 00:17:06,208 Ovo je poslano iz Iypeevog bungalova. - Hej! 227 00:17:06,666 --> 00:17:09,625 Imam dovoljno novca kupiti lijes! 228 00:17:10,125 --> 00:17:12,125 Ali ovaj je poslan nježno, zar ne? 229 00:17:12,208 --> 00:17:13,625 Drži ga tamo i idi! 230 00:17:13,666 --> 00:17:15,000 Hajde, momci! 231 00:17:16,750 --> 00:17:18,083 Kakve sve gluposti! 232 00:17:19,333 --> 00:17:21,833 Čeči, auto dolazi. Pomicati! 233 00:17:36,958 --> 00:17:37,958 Stanite ovdje. 234 00:17:39,625 --> 00:17:40,625 Hej stari! 235 00:17:41,083 --> 00:17:42,666 Nije li ovo Porinjuova kuća 'divlji čovjek'? 236 00:17:42,708 --> 00:17:44,541 To je i kuća njegovog oca. 237 00:17:46,083 --> 00:17:47,083 Isključite ga. 238 00:17:47,125 --> 00:17:48,166 Taj čovjek je gadan! 239 00:17:48,625 --> 00:17:49,625 Držite se one strane. 240 00:17:50,416 --> 00:17:51,416 Dođi. 241 00:17:51,541 --> 00:17:52,750 Držite ga unutra. 242 00:17:56,666 --> 00:17:57,666 Wow! 243 00:17:57,708 --> 00:17:59,500 To je nevjerojatan lijes! 244 00:17:59,833 --> 00:18:02,250 Treba imati sreće ležati mrtav u ovome. 245 00:18:02,541 --> 00:18:05,000 Ovo je iz Iypeevog bungalova. - Za koga? Mi? 246 00:18:05,125 --> 00:18:06,458 Hoću li umrijeti? 247 00:18:06,625 --> 00:18:08,250 To je za Porinju! 248 00:18:08,375 --> 00:18:09,916 Hej! Stari je gadan! Idemo! 249 00:18:10,000 --> 00:18:11,500 Ulazi u auto! 250 00:18:12,625 --> 00:18:13,625 Brzo! 251 00:18:14,875 --> 00:18:15,916 Chetta ... 252 00:18:15,958 --> 00:18:18,083 U čemu je problem? - Putinovalno Joseov disko ples. 253 00:18:18,083 --> 00:18:19,083 To je problem! 254 00:18:19,125 --> 00:18:21,000 Puthenpally Joseov disko ples? - Idemo! 255 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 Hej Stanley! 256 00:18:22,083 --> 00:18:24,750 Što je ovo Puthenpally Joseov disko ples? - Nema pojma! 257 00:18:28,250 --> 00:18:32,291 [Disko pjesma iz 80-ih - Koi yaha nache nache] 258 00:18:34,750 --> 00:18:36,333 Jasno? Učini to. 259 00:18:37,958 --> 00:18:38,958 Što je? 260 00:18:39,041 --> 00:18:40,041 Dođi! 261 00:18:41,458 --> 00:18:42,708 Što želiš znati? 262 00:18:42,916 --> 00:18:44,958 Chetta, o Joseovu disko plesu. 263 00:18:45,291 --> 00:18:47,958 Hej djeco! Disko ples ima istinu! 264 00:18:48,000 --> 00:18:49,625 To nikad nije uzrokovalo nevolje za bilo koga. 265 00:18:49,708 --> 00:18:51,916 Ja i Mithun zarađujemo živi od toga, zar ne? 266 00:18:52,208 --> 00:18:53,416 Ali to je Jose? 267 00:18:53,416 --> 00:18:54,875 On je moj stariji brat, u redu. 268 00:18:54,916 --> 00:18:58,208 Jeste li vidjeli što je učinio za na posljednjem festivalu kažu da je to Disco? - Ne! 269 00:18:59,875 --> 00:19:03,250 [Puhački orkestar koji svira 'Ja sam Disco Dancer'] 270 00:19:05,791 --> 00:19:08,416 Vidjevši te luđe, bilo tko bi se osjećao kao da ga udara! 271 00:19:13,166 --> 00:19:15,416 Ako netko pleše ispred Iypeevog bungalova, 272 00:19:15,458 --> 00:19:17,166 šutirali bi ih, bez obzira o kome se radi! 273 00:19:18,166 --> 00:19:21,291 Jednom povorka stiže do Iypeevog bungalova, 274 00:19:21,333 --> 00:19:23,208 svirat će bend na jedan sat non-stop. 275 00:19:23,250 --> 00:19:24,458 To je ritual! 276 00:19:25,375 --> 00:19:28,500 Izlazit će se i obitelj i obitelj, poput kraljevske obitelji. 277 00:19:30,791 --> 00:19:35,291 Sa svojom djecom, rodbina i unuci. 278 00:19:35,791 --> 00:19:37,708 Samo to nema vijenac na glavi, 279 00:19:37,750 --> 00:19:40,791 Iype je još uvijek kralj! Kralj! 280 00:19:41,208 --> 00:19:43,291 Postoji li kraj njegovog bogatstva? 281 00:19:43,416 --> 00:19:46,208 Policajci i ministri samo su poziv daleko. 282 00:19:47,083 --> 00:19:49,833 Svirat će skup benda sve dok se Iypeu ne dosadi. 283 00:19:50,041 --> 00:19:54,875 I dok to traje, ostavite na miru plešući, tamo se nitko ne bi trebao ni preseliti. 284 00:19:54,916 --> 00:19:56,708 Ali to je naš Jose, zar ne? 285 00:19:57,250 --> 00:19:59,958 Ne smeta se kamo on je ili što se događa. 286 00:20:00,416 --> 00:20:01,833 Osjećao se kao da pleše. Plesao je! 287 00:20:02,083 --> 00:20:03,583 Ako se osjeća kao kupanje, on će se okupati! 288 00:20:03,666 --> 00:20:05,458 To je stvorilo svi ti problemi! 289 00:20:06,375 --> 00:20:08,250 Ne! To nije bio problem. 290 00:20:08,708 --> 00:20:12,583 Jose i Iypeov unuk Prince imali su borba, pred Mariaminom kućom. 291 00:20:12,583 --> 00:20:14,583 Chetta, tko je ova Mariam? 292 00:20:14,958 --> 00:20:16,125 Ne znaš Mariam? 293 00:20:16,541 --> 00:20:18,125 Kakva si ti djeca? 294 00:20:18,166 --> 00:20:21,166 Alappatt Varghese bio je najveći zajmodavac za novac u cijelom ovom Thrissuru. 295 00:20:21,750 --> 00:20:23,333 Mariam mu je jedina kći. 296 00:20:24,416 --> 00:20:26,833 Otkako joj je otac umro, Mariam je baveći se posudbom novca. 297 00:20:26,875 --> 00:20:28,541 Znate koliko je hrabra? 298 00:20:29,333 --> 00:20:30,333 Mariam! 299 00:20:30,791 --> 00:20:32,708 Ona samo mora stajati u stanju mirovanja! 300 00:20:33,041 --> 00:20:34,750 To je i sam festival! 301 00:20:56,833 --> 00:20:58,291 Anthony Chetta, svirajte bend! 302 00:20:58,333 --> 00:20:59,333 1 ... 2 .... 303 00:21:00,958 --> 00:21:04,916 [Igranje 'Dum Maaro Dum'] 304 00:21:57,958 --> 00:21:59,291 Četto, molim te, kreni se. 305 00:22:09,875 --> 00:22:10,875 Odmah se vraćam. 306 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 Hej! 307 00:22:38,166 --> 00:22:39,375 Tko si ti, gubitnik? 308 00:22:39,416 --> 00:22:41,000 Ja sam Princ. 309 00:22:41,500 --> 00:22:43,416 Zar niste vidjeli žene? 310 00:22:43,875 --> 00:22:45,250 Ja sam iz bungalova Iype. 311 00:22:45,375 --> 00:22:46,375 Princ. 312 00:22:46,416 --> 00:22:48,625 Susanna koja se udala i otišla u Kochi. Njezin sin! 313 00:22:48,625 --> 00:22:51,375 Čuli smo da vi otišli u Dubai! 314 00:22:51,416 --> 00:22:52,875 Dječak je odrastao! 315 00:22:52,916 --> 00:22:54,750 Jedan čvrsti šamar dat ću ti! 316 00:22:54,958 --> 00:22:56,000 Imbecil! 317 00:22:56,083 --> 00:22:59,250 Ako ste tako uključeni, idi popni se na trnje, svinjo! 318 00:22:59,250 --> 00:23:00,458 Što je to ruckus? 319 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Kvragu. Ovo se ne zaustavlja! 320 00:23:02,083 --> 00:23:03,541 Pogledajte ga kako bulji! 321 00:23:03,583 --> 00:23:05,208 Ne znate ovu Mariju! - Pomaknite se. 322 00:23:05,208 --> 00:23:08,666 Imati ćete mnogo otečenih pilića Amerika i London u vašem bungalovu, zar ne? 323 00:23:08,708 --> 00:23:10,125 Idi i mazi ih, kretenu! 324 00:23:10,333 --> 00:23:11,833 Dođi ovamo... 325 00:23:13,458 --> 00:23:14,458 U čemu je problem? 326 00:23:14,500 --> 00:23:16,333 Namirisao je našu Mariju, Jose! 327 00:23:16,416 --> 00:23:18,833 Kako se usuđuješ? naša Porinjuova djevojka? 328 00:23:22,500 --> 00:23:24,541 Hej! Ovo je područje drugačije! 329 00:23:24,583 --> 00:23:26,250 Vrati se kući, dijete! 330 00:23:26,458 --> 00:23:27,458 Ići! 331 00:23:27,958 --> 00:23:29,000 Vrati se, mali! 332 00:23:29,041 --> 00:23:30,083 U što gledaš? 333 00:23:30,125 --> 00:23:31,125 Ići! 334 00:23:32,083 --> 00:23:33,083 Ići! Ići! 335 00:23:33,916 --> 00:23:34,916 Izgubi se, mali! 336 00:23:35,875 --> 00:23:36,875 Zašto me udaraš? 337 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 Tko je Porinjuova djevojka? 338 00:23:38,750 --> 00:23:40,166 Ti si! Je li tako, tata? 339 00:23:40,250 --> 00:23:41,250 Da. - Vidite! 340 00:23:41,666 --> 00:23:43,500 Dovoljno! Svi vi otići odavde. 341 00:23:44,750 --> 00:23:47,166 Hej! Zar vas ne čeka? Što kažeš? 342 00:23:47,208 --> 00:23:48,583 Samo će čekati! 343 00:23:49,791 --> 00:23:50,791 Pomicati! 344 00:23:56,500 --> 00:23:58,958 Tata, hoću li ići kući, jesti hranu i doći onda? 345 00:23:59,791 --> 00:24:01,708 - Tada ćemo također ići i vratiti se. - Idi! 346 00:24:01,750 --> 00:24:02,750 Ići! 347 00:24:19,791 --> 00:24:21,416 Hej Stanley! - Što? 348 00:24:21,750 --> 00:24:23,833 Ni sada, nismo dobio cijelu sliku. 349 00:24:24,333 --> 00:24:25,666 Tko je ovaj Porinju? 350 00:24:27,708 --> 00:24:29,083 "Tko je Porinju?" 351 00:24:29,375 --> 00:24:32,333 Ako čuju Porinjuovo ime "Divlji čovjek", cijeli Thrissur bi drhtao! 352 00:24:32,583 --> 00:24:36,375 Lajf je postao toliko velik, jer je imao podršku naše Porinju. 353 00:24:37,291 --> 00:24:40,833 Postoje borbe koje je Porinju imao započeto tijekom crkvenih festivala. 354 00:24:40,875 --> 00:24:43,125 Među njima i borba s bambusom '79. 355 00:24:43,375 --> 00:24:45,416 To je bilo povijesno! 356 00:24:45,416 --> 00:24:46,416 Borba s bambusom? 357 00:24:46,500 --> 00:24:47,500 Što je to? 358 00:24:49,333 --> 00:24:52,833 Oko 10-11 ljudi potječe iz Nedupuzha. 359 00:24:54,166 --> 00:24:56,791 Okružili su Iypeov automobil. 360 00:24:57,833 --> 00:24:59,000 Na crkvenom tlu. 361 00:24:59,166 --> 00:25:00,833 Radilo se o nekom novčanom dogovoru. 362 00:25:01,291 --> 00:25:03,583 Svi su čekali Festival "Arrow" za početak. 363 00:25:03,666 --> 00:25:05,666 Zatim? - I što sam učinio? 364 00:25:05,750 --> 00:25:07,708 Samo je stajao ondje, naslonjen na svoj automobil. 365 00:25:08,666 --> 00:25:11,375 Ljudi su znali gdje je borba bi počela od! 366 00:25:11,500 --> 00:25:15,125 Zaustavili su sva slavlja, i okupili se gledati. 367 00:25:15,208 --> 00:25:16,208 Iype ettan ... 368 00:25:16,250 --> 00:25:17,458 Što bismo sada trebali učiniti? 369 00:25:17,708 --> 00:25:19,083 Idete li s nama? 370 00:25:19,125 --> 00:25:22,791 Ili bismo trebali povezati ruke i noge, i odnijeti te? 371 00:25:23,833 --> 00:25:26,375 Nećete moći podignite ovaj tip, djeco! 372 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Hej Porinju! 373 00:25:28,375 --> 00:25:29,833 Pošaljite ih! 374 00:25:30,208 --> 00:25:31,708 Zar ne bismo nakon toga trebali eksplozirati? 375 00:25:31,958 --> 00:25:32,958 Na jednoj strani, 376 00:25:33,166 --> 00:25:35,041 11 moćnih gusaka. 377 00:25:35,250 --> 00:25:36,708 Na drugoj strani, Porinju. 378 00:25:36,750 --> 00:25:37,750 Tko će pobijediti? 379 00:25:37,791 --> 00:25:38,958 Ako je to Bruce Lee, pobijedio bi. 380 00:25:39,000 --> 00:25:40,708 Hej mali! Ovo nije film! 381 00:25:40,750 --> 00:25:42,083 To je Porinjuova borba! 382 00:25:42,208 --> 00:25:43,208 Borba s bambusom! 383 00:25:44,375 --> 00:25:45,375 Hej Thomas! 384 00:25:45,833 --> 00:25:47,250 Svirajte bend! 385 00:25:51,416 --> 00:25:52,833 Hej Porinju! 386 00:27:22,083 --> 00:27:23,083 Što si rekao? 387 00:27:23,375 --> 00:27:24,750 To ćeš nositi Lako udaljen? 388 00:27:25,875 --> 00:27:26,875 Lako ettan! 389 00:27:33,375 --> 00:27:34,541 Što da radim s njim? 390 00:27:34,875 --> 00:27:36,458 Pusti ga, Porinju! 391 00:27:38,750 --> 00:27:39,750 Gubi se! 392 00:27:40,458 --> 00:27:41,916 Dođi ovamo! 393 00:27:43,000 --> 00:27:45,125 Ne bismo li trebali eksplodirati? - Naravno! 394 00:27:56,375 --> 00:27:57,958 Lako Etta! 395 00:27:58,083 --> 00:28:00,416 Porinju se bori na Iypeovoj naredbi. 396 00:28:00,708 --> 00:28:01,916 To je rutina. 397 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 Što da kažem! 398 00:28:03,375 --> 00:28:05,625 Razmnožila se! 399 00:28:05,875 --> 00:28:08,666 Porinju će umrijeti za Iypea i njegovu obitelj! 400 00:28:08,791 --> 00:28:11,458 A Iype također drži Porinju u tako visokom poštovanju. 401 00:28:13,375 --> 00:28:15,333 Između ovoga, što sam namjeravao reći ... 402 00:28:15,416 --> 00:28:18,333 ... je bio o incidentu koji se dogodio tijekom posljednjeg crkvenog festivala. 403 00:28:18,791 --> 00:28:21,083 Znate li što se tada dogodilo? 404 00:28:22,583 --> 00:28:23,583 Nešto više? 405 00:28:23,791 --> 00:28:25,208 Sjedni, Chechi. 406 00:28:25,291 --> 00:28:26,375 Alice, serviraj. 407 00:28:26,416 --> 00:28:28,416 Ti sjediš tamo. Ja ću služiti. 408 00:28:29,166 --> 00:28:30,875 Ovdje dolazim samo jednom u neko vrijeme, zar ne? 409 00:28:30,958 --> 00:28:32,291 Ovo me čini sretnom! 410 00:28:32,291 --> 00:28:33,291 Tresya! 411 00:28:33,750 --> 00:28:34,958 Tresya! - Da! 412 00:28:35,458 --> 00:28:37,083 Nabavi goveđi curry. 413 00:28:38,500 --> 00:28:39,500 Susanna! 414 00:28:39,583 --> 00:28:40,583 Što je, tata? 415 00:28:41,000 --> 00:28:42,083 Gdje je Prince? 416 00:28:42,250 --> 00:28:44,666 Ne znam. Vidjela sam ga kako odlazi s kamerom na vratu. 417 00:28:45,541 --> 00:28:46,625 Tata... 418 00:28:46,833 --> 00:28:50,750 Otac ga je odveo u Dubai misleći na to bio bi od pomoći u našem poslu. 419 00:28:51,041 --> 00:28:53,791 Sada ima samo vremena za rješavanje problema problemi koje je stvorio ovaj kolega! 420 00:28:54,166 --> 00:28:56,750 Što da radimo ako ovo dečko ide ovako? 421 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 Njegova je godina takva, zar ne? 422 00:28:58,708 --> 00:29:00,208 Hoćemo li ga oženiti? 423 00:29:01,458 --> 00:29:03,000 Ta oholost može se ohladiti. 424 00:29:03,041 --> 00:29:05,041 A trebam li vidjeti suze kao i te djevojke? 425 00:29:05,500 --> 00:29:06,625 Je li tako loš? 426 00:29:08,458 --> 00:29:10,708 Onda neka ostane s njim ja sam ovdje nekoliko dana. 427 00:29:10,958 --> 00:29:12,875 Riješit ću ga. - Nema šanse! 428 00:29:12,875 --> 00:29:14,666 Mora se vratiti u Dubai, tata. - Čeči ... 429 00:29:16,208 --> 00:29:18,875 Zar niste to sami rekli on tamo stvara probleme? 430 00:29:19,416 --> 00:29:21,583 Sada je kao da želi sjedi u krilu svoga oca, 431 00:29:21,625 --> 00:29:23,666 i pijte mlijeko od majčine grudi! 432 00:29:28,208 --> 00:29:29,583 Gdje je moj Porinju? 433 00:29:29,708 --> 00:29:31,208 Je li jeo nešto? 434 00:29:32,166 --> 00:29:33,166 Hej Porinju! 435 00:29:33,250 --> 00:29:35,416 On je tamo ispod Božićno drvce, djede. 436 00:29:36,541 --> 00:29:38,041 Zašto zoveš njega sada, tata? 437 00:29:38,083 --> 00:29:39,083 Da ga natjera da sjedi ovdje? 438 00:29:41,458 --> 00:29:42,458 Hej Susanna ... 439 00:29:42,916 --> 00:29:45,458 Nabavite malo Appamsa i govedine curry u tanjuru. 440 00:29:50,250 --> 00:29:54,666 [Pjevanje stare pjesme za malajalam] 441 00:30:12,833 --> 00:30:13,833 Oh! 442 00:30:13,958 --> 00:30:16,250 Dakle, Yesudas radi koncert Sama ovdje? 443 00:30:19,041 --> 00:30:20,041 Iype Etta ... 444 00:30:21,083 --> 00:30:22,083 Izgled! 445 00:30:22,375 --> 00:30:23,666 To je moja Marija. 446 00:30:25,708 --> 00:30:27,000 Pravi. - Je li? 447 00:30:27,083 --> 00:30:29,666 Sasvim je fer, Sviđa mi se ona. 448 00:30:31,958 --> 00:30:34,000 Toliko je dugo čekalo! 449 00:30:34,583 --> 00:30:35,750 Hoće li se dogoditi? 450 00:30:37,291 --> 00:30:39,458 Etype, postoji drvo između mene i nje. 451 00:30:40,458 --> 00:30:44,333 Njezin otac Alappatt Varghese, visi na svojoj grani. 452 00:30:45,666 --> 00:30:48,625 Sve dok ne zaboravi taj prizor, ona neće doći. 453 00:30:50,291 --> 00:30:52,375 Hej! Pusti je da dođe kad ona to želi. 454 00:30:53,041 --> 00:30:54,041 Dođi sa mnom. 455 00:31:06,166 --> 00:31:08,708 Jezik mi je mogao osjetiti nešto tek sada! 456 00:31:13,000 --> 00:31:16,916 Hej! Kad jednom dođe kraj tate, ne bismo smjeli pusti tog loljeg u ove prostore. 457 00:31:18,208 --> 00:31:19,208 Tigar! 458 00:31:19,291 --> 00:31:20,291 Dođi ovamo! 459 00:31:31,458 --> 00:31:32,708 Evo dolazi gospodine! 460 00:31:33,583 --> 00:31:35,791 On je sin naše Susanne. Princ. 461 00:31:35,875 --> 00:31:37,250 Nosio sam ga okolo! 462 00:31:37,291 --> 00:31:38,750 On je stvarno postao zgodan sada. 463 00:31:40,208 --> 00:31:41,875 Potpuno je nepristojan! 464 00:31:42,708 --> 00:31:44,708 To će biti sve pravo sa zrelošću. 465 00:31:45,916 --> 00:31:49,166 Otišao je vidjeti festival, i on je vraćajući se kao da mu je dno zapaljeno! 466 00:31:50,291 --> 00:31:51,291 Hej prinče! 467 00:31:51,916 --> 00:31:53,041 Što je? 468 00:32:01,500 --> 00:32:02,666 Što se dogodilo? 469 00:32:02,750 --> 00:32:06,166 Jedan me lopov udario unutra ispred Marijine kuće. 470 00:32:06,250 --> 00:32:07,250 Tko? 471 00:32:07,333 --> 00:32:08,583 Ne znam. 472 00:32:09,291 --> 00:32:10,500 Chetta ... 473 00:32:11,666 --> 00:32:12,666 Dođi ovamo. 474 00:32:15,458 --> 00:32:16,458 Što je? 475 00:32:16,625 --> 00:32:18,458 Netko ga je udario ispred Marijine kuće. 476 00:32:18,541 --> 00:32:19,541 Što je, Rafael Etta? 477 00:32:20,000 --> 00:32:21,041 Uzmi djecu i uđi unutra. 478 00:32:22,541 --> 00:32:23,541 Dođi draga. 479 00:32:49,291 --> 00:32:50,291 Super! 480 00:32:51,416 --> 00:32:53,166 Odakle sve to učite? 481 00:33:02,000 --> 00:33:03,375 Hej! Hej! 482 00:33:03,666 --> 00:33:06,666 Osjećam se umorno. Pustite me da sjednem neko vrijeme. Nastavljaš plesati! 483 00:33:06,708 --> 00:33:07,833 Jose, vrati se brzo. 484 00:33:07,833 --> 00:33:09,125 Ne mogu to sama! 485 00:34:06,541 --> 00:34:09,708 [Sviranje 'Ja sam Disco Dancer'] 486 00:34:10,625 --> 00:34:13,166 Wow! To je moja pjesma! 487 00:34:30,291 --> 00:34:31,541 Kakva glupost! 488 00:34:31,708 --> 00:34:34,541 Zar ne zna da to nitko ne bi trebao plesati pred Iypeinim bungalovom? 489 00:34:34,583 --> 00:34:36,458 Nestao je iz osjetila! 490 00:34:36,458 --> 00:34:38,625 Što ne valja s njim! Hej Jose! 491 00:34:38,708 --> 00:34:40,041 Prestani. 492 00:34:40,083 --> 00:34:41,083 Radite što god želite! 493 00:34:52,208 --> 00:34:53,208 Ići! 494 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 Josetta! 495 00:35:00,041 --> 00:35:01,041 Drži ovo! 496 00:35:05,916 --> 00:35:07,416 Udari ga! - Ne, Jose! 497 00:35:07,875 --> 00:35:09,500 Jose, idi! Ići! 498 00:35:17,291 --> 00:35:18,291 Nitko se ne smije približiti! 499 00:35:18,583 --> 00:35:19,583 Odmakni se! 500 00:35:21,083 --> 00:35:22,625 Netko će mu ga oduzeti! 501 00:35:23,625 --> 00:35:25,708 Pomicati! Pomicati! Ubit ću te! 502 00:35:25,750 --> 00:35:26,791 Sve ću vas ubiti! 503 00:35:26,833 --> 00:35:28,291 Rafael Etta, dođi ovamo. 504 00:35:28,291 --> 00:35:29,291 Gdje ideš? 505 00:35:29,333 --> 00:35:31,625 Ovo je dio paketa festivalske proslave. 506 00:35:31,750 --> 00:35:32,958 Vraćajte se kući. 507 00:35:33,250 --> 00:35:34,250 Samo naprijed! 508 00:35:34,250 --> 00:35:35,541 Jose, vrati se kući! 509 00:35:37,916 --> 00:35:39,708 U našem Kochiju ... 510 00:35:39,833 --> 00:35:41,958 ... isjecanje mačevima je trenutna moda! 511 00:35:42,458 --> 00:35:43,666 Ići! Ići! 512 00:35:49,000 --> 00:35:50,250 Hej Porinju! 513 00:35:50,291 --> 00:35:52,666 Tvoj prijatelj Jose je stvarajući ruckus tamo. 514 00:35:52,791 --> 00:35:53,791 Odvedi ga. 515 00:35:57,458 --> 00:35:59,916 Nemoj ga tući. Pustiti ga da ode! 516 00:35:59,958 --> 00:36:00,958 On će otići. 517 00:36:02,083 --> 00:36:03,291 Gledaj, Porinju! 518 00:36:03,333 --> 00:36:05,041 Svi ga tuku. - Ostavi ga! 519 00:36:05,041 --> 00:36:06,416 Tuku ga nizašta! 520 00:36:07,125 --> 00:36:08,125 Ostavi ga! 521 00:36:08,500 --> 00:36:10,375 Porinju, udaraju ja bez razloga! 522 00:36:10,458 --> 00:36:12,083 I tukli su me gore kao luda! 523 00:36:12,750 --> 00:36:14,000 Ovi momci ... - Neka bude! 524 00:36:14,041 --> 00:36:15,500 Porinju, odvedi ga! 525 00:36:18,250 --> 00:36:19,750 Jose, idi! - Idi! 526 00:36:20,000 --> 00:36:22,333 Nećete ovdje živjeti sretno, nakon što se zabrljao s ovim Joseom! 527 00:36:22,416 --> 00:36:23,416 Pusti to, Jose. 528 00:36:23,625 --> 00:36:24,625 Dođite. - Izgubi se, svinjo! 529 00:36:24,708 --> 00:36:26,583 Zabiti ću te u crijevo! - Dođi! 530 00:36:26,916 --> 00:36:27,916 Dođite! 531 00:36:28,333 --> 00:36:29,333 Hodati... 532 00:36:30,708 --> 00:36:31,708 Pusti to! 533 00:36:31,791 --> 00:36:33,500 Dođi ... - Ovaj gadost ... 534 00:36:50,166 --> 00:36:52,041 Nije li odlazio? Zašto si ga onda udario? 535 00:36:53,083 --> 00:36:54,833 Porinju! - Nije li odlazio? 536 00:36:54,875 --> 00:36:56,625 Zašto si ga onda udario? - Porinju, ne! 537 00:36:56,875 --> 00:36:58,208 Nije li odlazio? 538 00:36:58,250 --> 00:36:59,750 Zašto si ga onda udario? 539 00:36:59,833 --> 00:37:00,833 Ostavi ga! 540 00:37:03,791 --> 00:37:05,083 Porinju! 541 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Jose, ne idi! 542 00:37:30,291 --> 00:37:31,750 Prestanite, dečki! 543 00:37:35,500 --> 00:37:38,916 Trčanje! Idi se sakrij u svoju kuhinju! 544 00:37:40,875 --> 00:37:42,208 Hej! Hej! Lako ettan! 545 00:37:44,291 --> 00:37:46,000 Alice, stani. - Rafael Etta ... 546 00:37:46,041 --> 00:37:47,041 Tata će to srediti. 547 00:37:47,083 --> 00:37:48,666 Djed, nazovite policiju. 548 00:37:48,791 --> 00:37:49,791 Policija? 549 00:37:50,125 --> 00:37:51,125 Kakva policija? 550 00:37:51,125 --> 00:37:52,958 Ako ste rođeni samohrani otac, izaći! 551 00:37:54,541 --> 00:37:56,625 Ne govori to. Nije li to uvredljivo za našeg laičkog etana? 552 00:37:57,500 --> 00:37:59,375 Što drugo kažem? Trebao bih nešto reći, zar ne? 553 00:37:59,416 --> 00:38:00,416 Hej Porinju! 554 00:38:00,750 --> 00:38:01,750 Čekaj i gledaj! 555 00:38:02,708 --> 00:38:04,333 Vidjet ćemo tijekom sljedećeg festivala! 556 00:38:04,500 --> 00:38:05,833 Hajde, prinče. 557 00:38:07,625 --> 00:38:08,625 Dođite. 558 00:38:09,083 --> 00:38:10,083 Hej Porinju! 559 00:38:10,708 --> 00:38:12,000 Popij i pođi! 560 00:38:13,875 --> 00:38:15,208 Vidjeti! To je moj laki ettan! 561 00:38:15,333 --> 00:38:16,333 Odmah se vraćam. 562 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Lako Etta! 563 00:38:33,833 --> 00:38:35,250 Nema zamke među nama, ok? 564 00:38:38,750 --> 00:38:39,750 Da li da idem? 565 00:38:43,125 --> 00:38:44,708 Hoćemo li ići? - U redu. 566 00:38:46,583 --> 00:38:49,125 Čak i ako kažete da je svijet se bliži kraju, 567 00:38:49,333 --> 00:38:52,625 svi ostali na ovome svijetu hoće dođi tek nakon Josea, za Porinju. 568 00:38:54,750 --> 00:38:57,166 Pa zato su te lijesnice dano im je! 569 00:38:57,458 --> 00:39:00,208 Dakle, bit će borba za ovaj festival, definitivno. 570 00:39:00,458 --> 00:39:03,458 Lako je više volio Porinju nego njegova vlastita djeca. 571 00:39:03,833 --> 00:39:05,500 To što je Porinju učinio bilo je gadno! 572 00:39:05,583 --> 00:39:07,375 Sigurno se osjećala jako tužno. 573 00:39:07,625 --> 00:39:09,916 Toliko je volio Porinju! 574 00:39:10,125 --> 00:39:12,375 Zauzet ćete samo strane s bogatima uvijek! 575 00:39:12,625 --> 00:39:14,666 Treba li Porinju samo gledati njegov prijatelj je pretučen? 576 00:39:14,708 --> 00:39:16,375 Taj je Princ razlog za sve to. 577 00:39:16,625 --> 00:39:19,666 Neće ponovo ući u Thrissur. Premlao ga je toliko! 578 00:39:19,791 --> 00:39:21,500 Ne! On će doći. 579 00:39:21,833 --> 00:39:22,833 Čekaj i gledaj! 580 00:39:23,000 --> 00:39:25,500 Ne! Neće doći na ovaj festival. 581 00:39:25,625 --> 00:39:26,916 Rekao sam mu. 582 00:39:27,416 --> 00:39:29,166 Krv ključa u njegovim godinama, zar ne? - Phew! 583 00:39:29,208 --> 00:39:30,375 Laknulo mi je! 584 00:39:30,708 --> 00:39:34,500 Hej! Vijest o lijesu poslano, sad je razgovor o gradu. 585 00:39:34,666 --> 00:39:37,500 Što su Stephen i Planiranje Rafaela? 586 00:39:37,500 --> 00:39:38,833 Idi i pitaj ih! 587 00:39:38,916 --> 00:39:40,666 Idype Etta, izgubio sam san. 588 00:39:40,916 --> 00:39:44,541 Samo želim da dobije ovaj festival preko nekako. Moja Majko Marija! 589 00:39:44,583 --> 00:39:47,958 Živela revolucija! 590 00:39:48,041 --> 00:39:49,791 Revolucija uskoro stiže. 591 00:39:49,833 --> 00:39:52,583 Kapitalističke sile čekaju za pravu priliku. 592 00:39:52,625 --> 00:39:53,625 Osvetoljubivi su. 593 00:39:53,666 --> 00:39:55,833 Nije li to naša boljševička bol? - Da. 594 00:39:55,875 --> 00:39:57,416 Već ga dugo nisam vidio. 595 00:39:57,458 --> 00:39:59,708 Rekavši to američki špijuni dolazi ga ubiti, 596 00:39:59,750 --> 00:40:01,500 skrivao se negdje. 597 00:40:01,500 --> 00:40:04,208 Kao i boljševici Rusko Carstvo ... 598 00:40:04,250 --> 00:40:08,875 Drug Porinju i drug Jose ušao u Iypein bungalov. 599 00:40:08,916 --> 00:40:11,000 Ne bi to zaboravili. 600 00:40:11,208 --> 00:40:12,833 Što učiniti! 601 00:40:13,041 --> 00:40:14,208 Bio je dobar momak! 602 00:40:14,541 --> 00:40:17,416 Postao je poput ovog čitanja toliko nepotrebnih knjiga. 603 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 Sad! 604 00:40:27,166 --> 00:40:28,375 Xavi ... 605 00:40:29,541 --> 00:40:31,375 Dajte ovih 1,5 kilograma Johnsonu. - U redu. 606 00:40:34,083 --> 00:40:35,083 Hej Porinju! 607 00:40:36,416 --> 00:40:37,416 Lako ettan! 608 00:40:38,083 --> 00:40:39,208 Imam lijes! 609 00:40:47,458 --> 00:40:49,666 Porinju, kako je posao ide? 610 00:40:50,833 --> 00:40:52,458 Jeste li kupili bivola za festival? 611 00:40:52,500 --> 00:40:54,000 Dolazi sjajna stavka, Iype Etta. 612 00:40:54,083 --> 00:40:55,916 Koliko kilograma? - 700. 613 00:40:56,041 --> 00:40:57,875 O moj Bože! Je li to slon ili što? 614 00:40:57,875 --> 00:40:59,833 Da. Pazi dok ja donosim to za povorku! 615 00:41:01,208 --> 00:41:02,333 Ovdje. Pojedi to. 616 00:41:03,541 --> 00:41:05,333 Jedit će samo hranu iz naše kuće. 617 00:41:05,708 --> 00:41:06,708 Pedigre! 618 00:41:07,666 --> 00:41:08,791 Da odem, Porinju? 619 00:41:08,833 --> 00:41:10,208 Izvela sam ga u šetnju. 620 00:41:10,541 --> 00:41:11,541 Dođite. 621 00:41:14,875 --> 00:41:16,375 Dođite. Pojedi to. 622 00:41:26,666 --> 00:41:28,583 Povrće je tako sada skupo, zar ne? 623 00:41:28,625 --> 00:41:30,500 Pokupim one koje pasti s vreće ... 624 00:41:30,541 --> 00:41:31,541 Iype Etta ... 625 00:41:31,625 --> 00:41:32,625 Iype Etta .. - Nitko. 626 00:41:32,833 --> 00:41:33,958 Još neću umrijeti. 627 00:41:34,000 --> 00:41:35,166 Obavijestit ću vas kad budem. 628 00:41:35,166 --> 00:41:36,291 Nije to tako, Iype Etta. 629 00:41:36,333 --> 00:41:37,750 Mogli ste kupiti lijesovi od mene. 630 00:41:37,833 --> 00:41:39,458 Moja djeca također moraju biti nahranjena, zar ne? 631 00:41:39,750 --> 00:41:41,541 Tko će za njega napraviti lijes? 632 00:41:43,375 --> 00:41:44,375 Porinju Etta ... 633 00:41:45,416 --> 00:41:46,750 Porinju Etta ... 634 00:41:47,250 --> 00:41:48,375 Što je, Anto? 635 00:41:48,541 --> 00:41:50,250 Ponestali ste sa svojim mladenka nakon vjenčanja? 636 00:41:50,250 --> 00:41:51,833 Ponestalo nam je, Porinju Etta. 637 00:41:51,958 --> 00:41:53,208 Ali svadba još se nije dogodilo. 638 00:41:53,208 --> 00:41:56,750 Do tada, njezin otac i njegovi ljudi su došli tamo, i stvorio ruckus. 639 00:41:56,916 --> 00:41:59,625 Kažu da oni otići će samo s njom. 640 00:41:59,666 --> 00:42:00,666 Neću ići. 641 00:42:00,875 --> 00:42:02,041 Želim svog Antu četnika! 642 00:42:02,875 --> 00:42:03,875 U čemu je onda problem? 643 00:42:04,333 --> 00:42:05,333 Vrati se! 644 00:42:07,208 --> 00:42:08,791 Jeste li ih prepoznali, Xavi? - Ne. 645 00:42:08,833 --> 00:42:11,333 To je kći od Devassy iz West Fort-a. 646 00:42:11,375 --> 00:42:13,333 Taj tip ju je ukrao odatle. 647 00:42:13,958 --> 00:42:15,166 Djevojka je lijepa! 648 00:42:15,208 --> 00:42:16,291 Momak je lutrija! 649 00:42:16,291 --> 00:42:19,125 Zatvorili su oca Irumban unutar Crkve. 650 00:42:19,375 --> 00:42:21,125 Dolazimo nakon davanja prigovor u postaji. 651 00:42:21,708 --> 00:42:22,708 Onda nema problema. 652 00:42:22,791 --> 00:42:24,708 S. I. Avaran će doći i izvedu Oca. 653 00:42:24,833 --> 00:42:26,750 Vrati se natrag. - Pođi s nama, Porinju Etta. 654 00:42:26,833 --> 00:42:28,500 Hoće li vam otac dati meso za njih? 655 00:42:28,541 --> 00:42:30,166 Vjenčanje je važnije nego meso, zar ne? 656 00:42:30,208 --> 00:42:32,125 Vjenčanje je samo za meso, zar ne? 657 00:42:33,125 --> 00:42:34,125 Ti si kreten! 658 00:42:34,375 --> 00:42:36,416 Ako kažete takve šale, Sjeckat ću te! 659 00:42:36,458 --> 00:42:37,458 Gubi se! 660 00:42:38,625 --> 00:42:41,000 Ima mesa za hranjenje cijeli okrug u vašem tijelu! 661 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 Porinju Etta ... 662 00:42:44,833 --> 00:42:45,833 Ti idi, Anto. 663 00:42:47,500 --> 00:42:48,791 Dođi, Chetta. Idemo. 664 00:42:48,958 --> 00:42:50,583 Policija bi stigao tamo sada. 665 00:42:51,375 --> 00:42:52,583 Xavi! - Da. 666 00:42:52,625 --> 00:42:54,083 Je li Johnettan donio ovo novac za meso? 667 00:42:54,125 --> 00:42:56,416 Ne dajte mu ni komad mesa, dok ne plati! 668 00:42:56,625 --> 00:42:57,833 Idemo. 669 00:42:59,625 --> 00:43:01,916 On se zeza s ovim Obitelj Devassy! 670 00:43:01,958 --> 00:43:03,041 Krvavi podrugljivci! 671 00:43:03,666 --> 00:43:06,083 Vareeth, ne puštajte nikoga unutar Crkve. 672 00:43:07,000 --> 00:43:08,083 Tko su ovi momci? 673 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Ljudi tog lovca, iz kolonije. 674 00:43:10,125 --> 00:43:13,791 Ovdje je policija. Nijedna od tvojih igara surađivat će s Avaranovim gospodinom, Devassy! 675 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 Gospodine ... 676 00:43:15,041 --> 00:43:16,041 Avarski gospodine ... 677 00:43:16,083 --> 00:43:17,083 Uhapsite ih, gospodine. 678 00:43:18,375 --> 00:43:19,375 Što? 679 00:43:19,416 --> 00:43:21,791 Pa, gospodine, ručak ćemo dobiti tek nakon vjenčanje, zar ne? Zato. 680 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Gubi se! 681 00:43:23,916 --> 00:43:26,791 Namaste. - Što je ovo, Devassy Etta? Huliganizam pred Crkvom? 682 00:43:27,041 --> 00:43:28,458 Slušajte, gospodine. 683 00:43:29,166 --> 00:43:30,250 Evo ih! 684 00:43:30,500 --> 00:43:31,500 Ovdje je policija. 685 00:43:32,208 --> 00:43:33,833 Ona je moja kcer. 686 00:43:34,041 --> 00:43:36,208 Sad voli prosjake. Ne želi nas sada. 687 00:43:37,083 --> 00:43:39,625 Gospodine, zatvorili su oca Irumban unutar Crkve. 688 00:43:39,750 --> 00:43:41,666 Zamolite ih da otvore vrata, gospodine. 689 00:43:41,708 --> 00:43:43,291 Rekao sam mu pristojno ... 690 00:43:43,333 --> 00:43:45,250 Tada glumi svetiji od Krista! 691 00:43:45,250 --> 00:43:47,958 Bilo da je to otac ili svetac, naučit će samo kad su povrijeđeni! 692 00:43:47,958 --> 00:43:50,083 Pusti ga da sjedi tamo neko vrijeme ispovijed. 693 00:43:56,625 --> 00:43:58,416 Osjećaš li se kao ispovijed? 694 00:43:58,958 --> 00:43:59,958 Ne! 695 00:44:00,000 --> 00:44:02,291 Mi imamo svoju Crkvu i naš vlastiti Otac zbog toga. 696 00:44:03,166 --> 00:44:04,625 Koja god bude župa, 697 00:44:04,875 --> 00:44:06,458 grijeh je grijeh! 698 00:44:06,916 --> 00:44:08,041 Pa neka bude. 699 00:44:08,166 --> 00:44:10,041 Zar vam nije prijetio i odvesti te, draga? 700 00:44:10,125 --> 00:44:11,708 Ne. Zaljubljena sam s Antom četnikom. 701 00:44:11,750 --> 00:44:12,750 Anto četnik! 702 00:44:12,791 --> 00:44:13,791 Jedan šamar dat ću ti! 703 00:44:13,791 --> 00:44:16,208 Trebala bih biti kriva za šaljem te na studij! 704 00:44:23,875 --> 00:44:25,875 Sine, zar nisi bojan? 705 00:44:26,458 --> 00:44:27,458 Ne, oče. 706 00:44:29,000 --> 00:44:30,958 Neka me anđeli vode ti do svjetla. 707 00:44:38,416 --> 00:44:39,416 Porinju! 708 00:44:43,083 --> 00:44:45,750 Dosadit ćete se branju kamenje od riže racije. 709 00:44:46,125 --> 00:44:47,625 Bolje se vrati s tatom. 710 00:44:47,791 --> 00:44:50,375 Gospodine, nemojte biti toliko sadistički! 711 00:44:50,458 --> 00:44:51,458 Začepi! 712 00:44:51,500 --> 00:44:52,500 Udarit ću te ... 713 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Zašto me vodiš? 714 00:44:56,166 --> 00:44:58,166 Što sam pogriješio? - Dođi ovamo. 715 00:44:58,208 --> 00:45:00,458 Dođi ovamo. - Ostavi me. 716 00:45:00,500 --> 00:45:02,208 Reci mu da ne odvedi je, gospodine. 717 00:45:02,333 --> 00:45:03,416 Ostavi me. 718 00:45:03,541 --> 00:45:04,625 Gospodine, molim vas. 719 00:45:04,666 --> 00:45:07,333 Ako je on sada odvede, nikad neću moći je ponovo vidjeti u mom životu. 720 00:45:07,375 --> 00:45:08,666 Zar nisi pohlepan? 721 00:45:08,750 --> 00:45:11,125 Ne možeš se oženiti djevojkom vlastitog stasa? 722 00:45:11,166 --> 00:45:12,541 Gospodine. Ljiljan! 723 00:45:12,583 --> 00:45:15,458 Policija bi trebala zaustaviti nepravdu! 724 00:45:15,500 --> 00:45:17,333 Gubi se! - Ne usuđuješ se naprijed! 725 00:45:17,333 --> 00:45:18,958 Odmakni se! 726 00:45:19,000 --> 00:45:20,958 Molim te, tata! Molim! - Hodati! 727 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 Hej! 728 00:45:22,083 --> 00:45:23,083 Anto Chetta! 729 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 Ostavi je! 730 00:45:33,750 --> 00:45:34,750 Porinju, ne! 731 00:45:34,750 --> 00:45:36,458 Nemaš ništa s tim. - Pusti joj ruku. 732 00:45:37,791 --> 00:45:39,083 Pusti joj ruku! 733 00:45:41,083 --> 00:45:42,083 Anto! 734 00:45:46,708 --> 00:45:47,708 Hej, Devassy! 735 00:45:47,833 --> 00:45:50,750 Zar vam nisam rekao nekoliko puta da ne natjerate svoju djecu da plaču? 736 00:45:51,000 --> 00:45:53,750 Oni koji se vole, su Božja djeca. 737 00:45:53,791 --> 00:45:55,250 Ne pokušavaj ih razdvojiti. 738 00:45:55,416 --> 00:45:57,833 Zašto ste došli? tako sramotan posao? 739 00:45:58,125 --> 00:46:00,666 Nismo znali da je to vaša utvrda, Porinju Etta. 740 00:46:00,708 --> 00:46:01,708 Sad znate, zar ne? 741 00:46:01,750 --> 00:46:02,750 Idi onda! 742 00:46:02,958 --> 00:46:04,875 Hej Porinju! - Ti začepi! 743 00:46:05,333 --> 00:46:06,500 Doći ću do tvoje kuca i udaraj te! 744 00:46:06,541 --> 00:46:07,666 Tko vas je odveo u policiju? 745 00:46:08,250 --> 00:46:10,541 Posao policajca nije lizi noge bogatih! 746 00:46:10,833 --> 00:46:11,833 Vidimo se! 747 00:46:11,916 --> 00:46:13,708 Očevi poput njega uvijek stvarati nevolje! 748 00:46:13,833 --> 00:46:14,833 Idi sjedni straga! 749 00:46:25,916 --> 00:46:28,750 Hej! Uništite svoj život, a onda vrati se zovem tata! 750 00:46:28,791 --> 00:46:30,750 Neću doći, tata. - Da vidimo. - To je bilo sjajno. 751 00:46:31,000 --> 00:46:33,375 Hej Anto! Dobro se brini za nju. - Naravno! 752 00:46:33,416 --> 00:46:35,750 Gospodine, vratit ću vam ga u noći jer me je udario! 753 00:46:35,791 --> 00:46:37,291 Odmakni se! - Ti idi sad! 754 00:46:40,541 --> 00:46:41,916 Hvala, Porinju! 755 00:46:42,208 --> 00:46:44,083 Ono što ste učinili bilo je plemenito djelo. 756 00:46:44,208 --> 00:46:45,708 Ne treba mi nijedan blagoslovi, oče. 757 00:46:46,083 --> 00:46:47,583 Mogu razumjeti njihovu tugu. 758 00:46:47,916 --> 00:46:49,166 Ljubav... 759 00:46:49,541 --> 00:46:51,291 Ako to ne dobijemo, nećemo biti sami. 760 00:46:52,666 --> 00:46:54,041 Sve tada ide na bacanje! 761 00:47:14,625 --> 00:47:16,500 Ouseph, Maria je ovdje. 762 00:47:17,125 --> 00:47:18,125 Dosegla je? 763 00:47:20,416 --> 00:47:23,250 Ne žuri, Ouseph Etta. Ovdje možete doći čak i ako hodate. 764 00:47:24,916 --> 00:47:25,958 Jesu li kolekcije gotove? 765 00:47:26,166 --> 00:47:27,500 Da, Maria chechi. 766 00:47:27,500 --> 00:47:30,083 Samo dvije osobe su razmnožene kad ih pitam. 767 00:47:30,291 --> 00:47:33,000 Tko? - Taj 'Bier' Vincent i "Hill proizvode" Yohannan. 768 00:47:35,125 --> 00:47:36,125 'Hill Produce Sales' 769 00:47:37,791 --> 00:47:38,791 O ne! 770 00:47:41,541 --> 00:47:43,916 Sutra ću platiti svotu zajedno s sutrašnjim, Maria. 771 00:47:44,041 --> 00:47:45,333 Yohannan! 772 00:47:45,583 --> 00:47:48,250 Što je garancija da vi i bio bih sutra? 773 00:47:49,166 --> 00:47:51,958 Pa nije li bolje raditi ono što ima što treba učiniti danas, danas i sam? 774 00:47:52,458 --> 00:47:54,958 Imate novca za kupnju torta za vaše dijete, zar ne? 775 00:48:02,208 --> 00:48:03,208 Pojedi, draga. 776 00:48:08,375 --> 00:48:09,458 Yohannan! 777 00:48:09,583 --> 00:48:11,208 Sutra dolazim opet. 778 00:48:11,375 --> 00:48:12,375 Dat ću sutra. 779 00:48:13,458 --> 00:48:15,000 Sutra ćemo opet doći. 780 00:48:15,041 --> 00:48:17,125 Prestanite se zavaravati i platite! - Ouseph Etta, dođi! 781 00:48:17,166 --> 00:48:18,375 Dolazak! 782 00:48:18,875 --> 00:48:19,875 Hej 'Bier'! 783 00:48:22,333 --> 00:48:23,791 Platit ću nakon festivala, Maria. 784 00:48:23,833 --> 00:48:25,250 Ne govorim o glavni fond, varate se! 785 00:48:25,291 --> 00:48:26,666 Pitam vas za interes! 786 00:48:26,791 --> 00:48:28,583 Prodaja je dosta loša, Maria. 787 00:48:28,625 --> 00:48:31,125 Ako promijenim ploču i napisati "Lijesovi na prodaju", 788 00:48:31,166 --> 00:48:33,791 Dobivat ću dobit. To je što mi je rekao astrolog. 789 00:48:33,791 --> 00:48:35,250 Znate li uopće? što govoriš? 790 00:48:35,583 --> 00:48:37,916 Dobivate dobit? Ljudi koji umiru su za vas profit? 791 00:48:37,958 --> 00:48:40,083 To nije to! Što još mogu učiniti? 792 00:48:40,125 --> 00:48:41,666 Ne znam nijedan drugi posao! 793 00:48:41,708 --> 00:48:42,708 Pogledaj tamo! 794 00:48:56,000 --> 00:48:57,541 Jose, gdje si ide s lijesom? 795 00:48:57,583 --> 00:48:59,875 Za matinee show u Bindu teatru. Dolazak? 796 00:49:08,916 --> 00:49:10,500 Zašto ga držite ovdje? 797 00:49:12,000 --> 00:49:13,375 Hej! Prodao sam ti ovo. 798 00:49:13,875 --> 00:49:16,416 Zanima me kako prodati onih koji su već ovdje! 799 00:49:16,791 --> 00:49:18,083 Vincent, moj prijatelju, 800 00:49:18,291 --> 00:49:19,416 to je prvoklasni lijes! 801 00:49:19,500 --> 00:49:20,750 Samo mi dajte pola novca! 802 00:49:20,916 --> 00:49:22,250 Je li to dovoljno? Jesi li siguran? 803 00:49:22,291 --> 00:49:25,583 Vidim da netko prodaje svoj lijes za novac, prvi put! 804 00:49:26,666 --> 00:49:27,666 Hej Maria! 805 00:49:27,791 --> 00:49:29,125 Pa ste me vidjeli? 806 00:49:29,166 --> 00:49:31,541 Naravno! Zar ne bismo trebali imati eksplozija za ovogodišnji festival? 807 00:49:31,583 --> 00:49:33,333 Naučio sam neke nove korake. Provjeri ih. 808 00:49:34,083 --> 00:49:37,125 [Pjevanje 'I am Disco Dancer'] 809 00:49:49,958 --> 00:49:51,708 Tvoj mlađi brat Babu ovo ne treba vidjeti! 810 00:49:52,208 --> 00:49:53,833 Ljubomorna je! 811 00:49:54,000 --> 00:49:56,416 Može li napraviti 4 koraka diska ovako u životu? 812 00:49:56,458 --> 00:49:58,791 Što kažeš? - Što je to? Ghost dance? 813 00:49:59,125 --> 00:50:01,541 Ako vas udarim u obje uši, čut ćete sirenu! 814 00:50:01,625 --> 00:50:03,333 Želiš li rakiju, Jose? 815 00:50:04,416 --> 00:50:05,666 Što? Što si rekao? 816 00:50:05,708 --> 00:50:07,375 Rakija! Rakija! 817 00:50:07,875 --> 00:50:09,583 Vincent, moj prijatelju ... 818 00:50:09,666 --> 00:50:11,666 Kasnije ću dobiti novac od vas. Neka bude spreman. Dođi! 819 00:50:11,708 --> 00:50:13,583 Dođi! Sunce se zalazi! 820 00:50:13,666 --> 00:50:14,666 Dati. 821 00:50:31,666 --> 00:50:33,208 Ova stvar nije poput našeg napada. 822 00:50:33,916 --> 00:50:35,583 Koliko god pijem, Ne postajem visoko! 823 00:50:35,583 --> 00:50:37,416 Mislim da sve isparava! 824 00:50:37,583 --> 00:50:39,333 Pijete koliko želite, Jose. 825 00:50:39,833 --> 00:50:41,375 Ali ne prolazi na cesti. 826 00:50:43,458 --> 00:50:44,666 Maria ... 827 00:50:44,666 --> 00:50:46,500 Izlazi na cestu nakon što se napio ... 828 00:50:46,541 --> 00:50:49,083 Jose to ne čini. Ni moj otac Anthony! 829 00:50:49,083 --> 00:50:50,083 Drzi to na umu! 830 00:50:50,375 --> 00:50:51,375 Dobro onda! 831 00:50:54,833 --> 00:50:55,833 Pa, Jose! 832 00:50:55,916 --> 00:50:57,458 Što je s lijesom što je dobio Porinju? 833 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 Što je učinio s tim? 834 00:51:02,833 --> 00:51:03,833 Porinju ... 835 00:51:05,625 --> 00:51:08,583 Hej! Prestani se smijati i reci što se mene tiče, kretenu! 836 00:51:09,125 --> 00:51:12,000 Lijes koji je dobio Porinju? - Da. 837 00:51:16,541 --> 00:51:17,541 Tata! 838 00:51:17,750 --> 00:51:18,750 Tata! 839 00:51:18,791 --> 00:51:20,291 Zašto dovraga lažeš u ovome? 840 00:51:20,541 --> 00:51:22,333 Digni se! Ustani, kažem! 841 00:51:22,916 --> 00:51:25,125 Trebam ovaj lijes, Porinju! 842 00:51:25,416 --> 00:51:26,875 Neću vam ga dati! 843 00:51:34,041 --> 00:51:35,041 Maria ... 844 00:51:35,625 --> 00:51:36,625 Hej Maria ... 845 00:51:38,958 --> 00:51:41,541 Znate koliko Porinju voli ovaj tvoj osmijeh? 846 00:51:49,041 --> 00:51:52,083 Pa, je li neodgovoran za vašu tata se objesio do smrti? 847 00:51:52,625 --> 00:51:53,625 Mislim, odgovoran ... 848 00:51:53,708 --> 00:51:54,708 Kvragu... 849 00:51:55,833 --> 00:51:57,583 Zašto ga tako razapnete? 850 00:52:12,625 --> 00:52:13,625 Maria! 851 00:52:13,958 --> 00:52:16,375 Ako pokvarite čast kuće Alappatt, 852 00:52:16,416 --> 00:52:18,250 Kunem se, skočit ću! 853 00:52:19,208 --> 00:52:20,708 Moja riječ je konačna! 854 00:52:20,958 --> 00:52:22,333 Poznajete me, zar ne? 855 00:52:25,791 --> 00:52:26,791 Maria! 856 00:52:27,166 --> 00:52:29,625 Ako pokvarite čast kuće Alappatt, 857 00:52:29,833 --> 00:52:31,458 Kunem se da ću skočiti! 858 00:52:31,500 --> 00:52:32,583 Definitivno! 859 00:52:32,625 --> 00:52:34,166 Ovo je Alappatt Vargheseova riječ. 860 00:52:34,416 --> 00:52:36,958 Zašto on nastavlja reći 'Alappatt'? 861 00:52:37,916 --> 00:52:40,666 Dragi, odgajao sam te s toliko ljubavi! 862 00:52:40,750 --> 00:52:43,541 Ne ostavljaj oca i idi s tim prosjacima! 863 00:52:47,083 --> 00:52:50,000 Ne, Maria. Skočit ću, kunem se! 864 00:52:51,041 --> 00:52:53,125 Dođi, Maria. Uzalud vas plaši! 865 00:52:58,208 --> 00:53:01,041 Maria, ako napraviš korak dalje, 866 00:53:01,166 --> 00:53:03,541 Skočit ću! Definitivno ću skočiti! 867 00:53:04,125 --> 00:53:05,291 Porinju ... 868 00:53:05,500 --> 00:53:07,375 Hoće li taj moron skočiti za stvarnim? - Nema šanse! 869 00:53:08,458 --> 00:53:09,958 Dolaziš li? - Maria! 870 00:53:10,416 --> 00:53:11,666 Uđi unutra, draga. 871 00:53:11,708 --> 00:53:14,166 Vaš dragi otac to govori! - Dragi Oče? 872 00:53:14,958 --> 00:53:16,250 Vratite se unutra! 873 00:53:18,916 --> 00:53:20,041 Kvragu... 874 00:53:20,166 --> 00:53:22,208 Ovi mravi grizu po cijelom tijelu. 875 00:53:25,458 --> 00:53:26,916 O ne! - O ne! 876 00:53:26,958 --> 00:53:28,208 Tata! 877 00:53:39,333 --> 00:53:41,500 Tata! 878 00:53:45,083 --> 00:53:46,333 Tata! 879 00:53:48,000 --> 00:53:49,666 Tvoj otac nije skakao! 880 00:53:50,166 --> 00:53:52,583 Pao je jer su ga mravi ugrizli! Vidjela sam to! 881 00:53:53,500 --> 00:53:54,750 Kunem se, Maria. 882 00:53:58,916 --> 00:54:01,916 Ako vidim nekoga kako plače, Osjećat ću se tužno. 883 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Odlazim. 884 00:54:11,333 --> 00:54:12,333 Tata! 885 00:54:14,333 --> 00:54:15,333 Jose odlazi! 886 00:54:17,750 --> 00:54:19,458 Krvavo stablo manga! 887 00:54:23,875 --> 00:54:26,291 Ti si razlog za sve to! 888 00:54:26,916 --> 00:54:28,166 Neka se vjenčanje dogodi. 889 00:54:28,208 --> 00:54:29,875 Ukorijenit ću te! 890 00:54:39,583 --> 00:54:40,583 Mama! 891 00:54:40,916 --> 00:54:42,375 Evo dolazi kola! 892 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 Kola? 893 00:54:43,875 --> 00:54:46,666 On mjeri duljinu i širina puta, mama! 894 00:54:47,291 --> 00:54:49,416 Hoće li kola otići niz odvod? - Gubi se! 895 00:54:49,875 --> 00:54:51,375 Stigao je! 896 00:54:51,500 --> 00:54:53,333 Uh! Mithun Chakraborty! - Da. 897 00:54:53,791 --> 00:54:56,500 Tata! - Da, dragi moj Minimol ... 898 00:54:56,583 --> 00:54:58,541 Tata slatka srca! - Tata! 899 00:54:58,708 --> 00:55:00,416 Jeste li kupili novo strip? 900 00:55:00,500 --> 00:55:02,875 O ne! Strip ...? 901 00:55:03,083 --> 00:55:05,708 Strip ... Kupio sam ga! 902 00:55:08,750 --> 00:55:09,750 Hej Babu! 903 00:55:09,958 --> 00:55:10,958 Novi bicikl? 904 00:55:11,083 --> 00:55:12,875 Pustite me na kolo. - Ne diraj. 905 00:55:12,958 --> 00:55:14,333 Uštedio sam da ga kupim. 906 00:55:15,500 --> 00:55:18,708 'Grad Hipi, grad boca alkoholnih pića 907 00:55:18,708 --> 00:55:22,375 Hej! Hej! Mama, pitaj ovog morona da mi ne uništi bicikl! 908 00:55:22,416 --> 00:55:25,041 Jose, dođi ovamo. Ne tjeraj dječaka! 909 00:55:25,166 --> 00:55:26,250 Moj bicikl! - Mama! 910 00:55:26,375 --> 00:55:28,583 Dođi ovamo! - Gubi se! 911 00:55:28,875 --> 00:55:31,166 Reci mi ostalo priča o tom filmu! 912 00:55:31,291 --> 00:55:32,583 Koji je to bio, mama? 913 00:55:33,291 --> 00:55:34,416 Zaboravio sam. 914 00:55:36,583 --> 00:55:38,083 Taj Majstor pronalazi djevojku. 915 00:55:38,166 --> 00:55:39,166 Djevojka koja je izgubila pamćenje! 916 00:55:39,708 --> 00:55:41,208 Oh! Moondram Pirai [Tamilski film] 917 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 Rekao si mi do onog dijela gdje je ona ukrcajte se na vlak za povratak kući. 918 00:55:46,375 --> 00:55:47,791 Rekao sam vam do tada, zar ne? - Da. 919 00:55:47,833 --> 00:55:48,833 Nakon toga? 920 00:55:49,333 --> 00:55:51,791 Tada dolazi Kamal Haasan do željezničke stanice. 921 00:55:51,916 --> 00:55:55,083 A odjeća mu je sva prljava nakon pada i kotrljanje u blatu i močvari. 922 00:55:55,250 --> 00:55:56,250 Nakon dolaska tamo 923 00:55:56,625 --> 00:55:59,625 viče 'Viji .. !! Viji ...!”... 924 00:55:59,708 --> 00:56:01,000 Sridevi ga pogleda. 925 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 Ali ona ga ne prepoznaje. 926 00:56:02,083 --> 00:56:05,625 Nakon što joj je vratila sjećanje, zaboravila je cijelu priču, mama! 927 00:56:05,666 --> 00:56:06,666 I onda? 928 00:56:07,333 --> 00:56:10,375 Tada, kao i ranije, Kamal Haasan ovo radi ... 929 00:56:12,583 --> 00:56:13,916 i oponaša majmuna. 930 00:56:13,958 --> 00:56:15,500 Da! To je jako lijepo! 931 00:56:15,833 --> 00:56:17,375 Super. Stvarno! 932 00:56:18,041 --> 00:56:19,041 Izgledate točno poput majmuna! 933 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 Mama! - Ti to kažeš, Jose! 934 00:56:22,833 --> 00:56:26,333 Čak i nakon što isproba sve što može, Sridevi ne prepoznaje Kamal Haasan. 935 00:56:26,833 --> 00:56:28,000 Zatim, vlak kreće. 936 00:56:28,500 --> 00:56:30,625 Kad bježi Kamal Haasan brzo iza vlaka, 937 00:56:30,833 --> 00:56:32,250 misleći da je lud čovjek, 938 00:56:32,291 --> 00:56:35,916 Sridevi mu nešto daje poput riže ili Idlyja, u koricama. 939 00:56:35,916 --> 00:56:37,375 Osjećat ćemo se stvarno tužno, mama! 940 00:56:38,416 --> 00:56:41,166 Zatim, on pleše uokolo noseći lonac na glavi. 941 00:56:41,208 --> 00:56:42,416 Da se ona sjeća. 942 00:56:42,541 --> 00:56:44,166 Ali koji je smisao? 943 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 Vlak odlazi! 944 00:56:45,541 --> 00:56:49,875 Kamal Haasan pada na pad stanica, vičući 'Viji ...! Viji ...!” 945 00:56:50,041 --> 00:56:51,500 Film završava tamo. To je to! 946 00:56:54,500 --> 00:56:55,500 Bili ste ovdje? 947 00:56:56,500 --> 00:56:58,541 Što je, Lisy? Zašto izgledate blijedo? 948 00:56:58,625 --> 00:57:00,291 Trebam li vas odvesti liječniku? Mama, pogledaj je. 949 00:57:00,375 --> 00:57:02,250 Nešto nije u redu, zar ne? - Gubi se. 950 00:57:02,250 --> 00:57:03,250 S kim ste bili? 951 00:57:03,875 --> 00:57:04,958 Bio sam na tržnici. 952 00:57:04,958 --> 00:57:07,833 Postoje ljudi koji su te vidjeli kako odlaziš u Marijinom automobilu s tržnice. 953 00:57:09,333 --> 00:57:10,708 Hej Lisy! Hej! 954 00:57:10,791 --> 00:57:13,416 Zašto tako govoriš, u ovu prekrasnu večer? 955 00:57:13,458 --> 00:57:15,833 Mama, idem na noćni show. - Hej Babu! 956 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Hoće li ikad prepoznati tog Učitelja? 957 00:57:19,208 --> 00:57:20,583 Nije li to film, mama? 958 00:57:26,375 --> 00:57:27,375 Lisy! 959 00:57:27,666 --> 00:57:28,666 Lisy! 960 00:57:30,041 --> 00:57:32,583 Rekao sam vam nekoliko puta da je Marija moja prijateljica! 961 00:57:32,708 --> 00:57:34,000 Ne govori previše! 962 00:57:34,000 --> 00:57:35,833 Svi znaju njezinu pravu prirodu! 963 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 Što nije u redu sa njom? 964 00:57:37,458 --> 00:57:39,375 Jela je, pila i uživaš u životu, zar ne? 965 00:57:39,416 --> 00:57:42,375 I mnogi muškarci poput tebe idu lutati tvoje repove, kad ona stisne prste! 966 00:57:42,416 --> 00:57:43,875 Nije li to razlog zašto sama živi? 967 00:57:44,416 --> 00:57:46,250 Hej! Ti bijelo! 968 00:57:46,625 --> 00:57:48,083 Mislite na sve one koji živjeti sami su sumnjivi? 969 00:57:48,125 --> 00:57:49,125 To nije istina! 970 00:57:49,208 --> 00:57:50,666 Maria je djevojka prve klase. 971 00:57:50,791 --> 00:57:52,041 Zatim? Jesam li ja onaj sjenovit? 972 00:57:52,833 --> 00:57:53,875 Naravno! 973 00:57:56,500 --> 00:57:58,458 Ako nisam dovoljno dobar, pošalji me natrag u svoju kuću. 974 00:57:58,458 --> 00:58:00,666 Mama, daj mi betelske listove. Ubit ću je danas. 975 00:58:00,750 --> 00:58:03,125 Ubij me, a onda idi živjeti s njom! 976 00:58:03,291 --> 00:58:05,666 Rekao sam davno, da hoću udati se za kćer ujaka. 977 00:58:05,791 --> 00:58:06,916 Tata! - Da. 978 00:58:06,958 --> 00:58:09,625 Mogu li svi majmuni produžiti repove poput Kapiša (komični lik)? 979 00:58:10,375 --> 00:58:11,750 Ne znam to, draga. 980 00:58:11,791 --> 00:58:15,791 Ali postoje neke ženske majmune koji tako šire svoje jezike. 981 00:58:16,166 --> 00:58:17,375 Gdje? - Iznutra. 982 00:58:17,625 --> 00:58:19,125 Tko? Mama? 983 00:58:19,208 --> 00:58:21,458 Da. Zar nisi vidio svoje mamino lice u određeno vrijeme? 984 00:58:23,458 --> 00:58:24,458 Hej Jose! 985 00:58:24,875 --> 00:58:29,333 Ima li Porinju još uvijek okolo ispred Mariamine kuće? 986 00:58:29,916 --> 00:58:31,125 Što kažeš, mama? 987 00:58:31,125 --> 00:58:32,916 Ako je ne vidi jedan dan, poludjet će! 988 00:58:33,000 --> 00:58:34,250 I ona to zna! 989 01:00:46,000 --> 01:00:51,416 [Pjevanje popularno Malayalam romantična pjesma] 990 01:01:13,541 --> 01:01:14,541 Super! 991 01:01:16,875 --> 01:01:17,875 Tako dobro mirišeš! 992 01:01:17,916 --> 01:01:19,375 Kako si ušao unutra? 993 01:01:19,500 --> 01:01:21,000 Skoči preko prokletog zida svog oca! 994 01:01:22,625 --> 01:01:23,958 Koja je tvoja namjera? 995 01:01:24,500 --> 01:01:25,791 Došao sam te vidjeti! 996 01:01:25,958 --> 01:01:27,958 Nisi me vidio kad sam došao zaključati kapiju? 997 01:01:30,333 --> 01:01:31,333 Odmakni se. 998 01:01:32,791 --> 01:01:33,791 Ostavi me! 999 01:01:34,083 --> 01:01:35,083 Pomicati! 1000 01:01:53,833 --> 01:01:54,833 Maria! 1001 01:02:04,833 --> 01:02:05,833 Kakva je to riba? 1002 01:02:06,541 --> 01:02:07,916 Otvori vrata. Umirem od gladi! 1003 01:02:08,125 --> 01:02:09,458 Daj mi nešto za jesti. Otvori. 1004 01:02:10,125 --> 01:02:11,375 Pokazat ću vam sada! 1005 01:02:21,750 --> 01:02:22,750 Kada ćemo ...? 1006 01:02:22,958 --> 01:02:23,958 Nakon što umrem? 1007 01:02:24,666 --> 01:02:25,666 Gubi se! 1008 01:02:44,291 --> 01:02:45,291 Maria ... 1009 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Možete li me poljubiti? 1010 01:02:49,958 --> 01:02:51,333 Dat ću ti! 1011 01:02:51,416 --> 01:02:52,416 Zaustavi se! 1012 01:02:52,458 --> 01:02:54,250 Hej! Ubit ću te! - Ne! 1013 01:02:54,291 --> 01:02:55,416 Vrati se! - Hej! 1014 01:02:55,958 --> 01:02:56,958 Gubi se! 1015 01:02:58,166 --> 01:03:00,166 Ne kiši se po kiši. Vrati se. Otići ću! 1016 01:03:00,750 --> 01:03:01,875 Vrati se! - Gubi se! 1017 01:03:05,625 --> 01:03:06,625 Vratite se unutra! 1018 01:03:13,291 --> 01:03:14,291 Tata! 1019 01:03:14,333 --> 01:03:15,583 Ono što si učinio bilo je zaista okrutno! 1020 01:03:15,916 --> 01:03:17,000 Nikad je neću zaboraviti! 1021 01:03:40,166 --> 01:03:41,166 Iype Etta ... 1022 01:03:41,541 --> 01:03:42,541 Nije li Rafael kod kuće? 1023 01:03:43,208 --> 01:03:44,541 Rafael .. - Da. 1024 01:03:49,250 --> 01:03:50,250 Dođite. 1025 01:03:50,666 --> 01:03:51,666 Rafael ... 1026 01:03:51,708 --> 01:03:54,000 Zar nisi rekao da postoji neki program za festival? 1027 01:03:54,041 --> 01:03:55,041 Da, reći ću vam. 1028 01:03:55,083 --> 01:03:56,083 Hej! 1029 01:03:59,208 --> 01:04:01,583 Nije li to George iz Kuriyachira? - Da. 1030 01:04:02,666 --> 01:04:03,666 Stjepan ... 1031 01:04:06,041 --> 01:04:07,500 Donesite taj novac. 1032 01:04:07,583 --> 01:04:10,083 Za što? - Nismo smjeli dopustiti ovi momci dugo ovdje stoje. 1033 01:04:10,083 --> 01:04:11,375 Oni su problematični. 1034 01:04:11,958 --> 01:04:12,958 Donesite novac brzo. 1035 01:04:17,416 --> 01:04:19,125 Iype Etta, Namaste. 1036 01:04:19,375 --> 01:04:21,333 Što je? Danas samo sjedite? 1037 01:04:23,208 --> 01:04:26,541 Pa, čak i dok sjedite ili ležite, tigar je uvijek tigar! 1038 01:04:29,708 --> 01:04:30,916 George! - Da. 1039 01:04:31,666 --> 01:04:33,375 Ulazite li? - Ne. 1040 01:04:34,166 --> 01:04:35,625 Nemam vremena. Imam slučaj. 1041 01:04:36,083 --> 01:04:38,083 Koji? Onaj slučaj uboda Ollur? 1042 01:04:38,791 --> 01:04:40,166 Ne. To je bilo ugroženo. 1043 01:04:40,750 --> 01:04:43,458 To je slučaj guranja Okrenite inspektora u bunar. 1044 01:04:45,541 --> 01:04:46,875 Ne pokazujej milost. 1045 01:04:47,041 --> 01:04:48,291 Neka umru ako moraju. 1046 01:04:48,416 --> 01:04:51,083 Poslao sam mahagonije lijesove za njihov sprovod. 1047 01:04:51,958 --> 01:04:53,083 Ne brinite o slučaju. 1048 01:04:53,125 --> 01:04:54,125 Inspektor je naš momak! 1049 01:04:55,166 --> 01:04:56,458 Niste mi rekli tko je. 1050 01:04:56,500 --> 01:04:57,500 Puthenpally Jose. 1051 01:04:58,375 --> 01:04:59,375 Zatim... 1052 01:04:59,458 --> 01:05:00,625 'Divlji čovjek' Porinju. 1053 01:05:06,166 --> 01:05:08,291 Samo trenutak. Pustite me da razgovaram sa svojim momcima. 1054 01:05:08,750 --> 01:05:09,750 Hej! 1055 01:05:20,500 --> 01:05:22,666 Mislim da oni prave plan. 1056 01:05:24,250 --> 01:05:26,291 Porinju neće preživjeti jedan udarac od Georgea! 1057 01:05:26,708 --> 01:05:28,250 Pogledaj ga! 1058 01:05:29,458 --> 01:05:30,833 Rafael, samo jednu minutu. 1059 01:05:31,166 --> 01:05:32,583 Sigurno je tražiti više novca. 1060 01:05:35,041 --> 01:05:36,041 Što je? 1061 01:05:36,125 --> 01:05:37,125 Hej! 1062 01:05:37,208 --> 01:05:38,916 Da je to samo Jose, mogli smo pokušati. 1063 01:05:39,083 --> 01:05:40,083 Ali Porinju ... 1064 01:05:40,375 --> 01:05:41,958 Nećemo to moći, brate. 1065 01:05:50,583 --> 01:05:51,583 Dođite! 1066 01:05:56,125 --> 01:05:57,625 Odlazimo, Iype Etta. 1067 01:05:57,750 --> 01:05:58,750 U redu! 1068 01:06:21,500 --> 01:06:23,000 Hej 'Bier'! 1069 01:06:23,416 --> 01:06:25,166 Radi li se o novoj prodaji? Što? 1070 01:06:25,166 --> 01:06:26,500 Dali si znao? - Što? 1071 01:06:27,000 --> 01:06:29,250 Mariam je kupila potpuno novi grob. 1072 01:06:29,291 --> 01:06:31,583 Poštanski grob od mramora. 1073 01:06:31,666 --> 01:06:34,416 To je najbolji grob sada na našem groblju. 1074 01:06:34,500 --> 01:06:36,458 Ali ona ima drugu obiteljski grob, zar ne? 1075 01:06:36,500 --> 01:06:38,958 Imala bi to. Ima puno novca, zar ne? 1076 01:06:38,958 --> 01:06:41,125 Sigurno je mislila da je ono staro grob nije bio dovoljno moderan. 1077 01:06:41,166 --> 01:06:46,125 U svakom slučaju, vidim sve šanse za jedno vaših lijesova koji se prodaju! 1078 01:06:46,166 --> 01:06:48,458 Dođi ovamo! Stop! Stani, Francis! 1079 01:06:48,458 --> 01:06:49,458 Izgled! 1080 01:06:49,875 --> 01:06:52,416 Znate koliko je vremena prošlo od tada Prodao sam jedan? Gdje je moj odbor? 1081 01:06:52,541 --> 01:06:54,916 Donijet ću sutra. - To već dugo čujem! 1082 01:06:55,000 --> 01:06:56,000 Gdje je? 1083 01:06:56,000 --> 01:06:58,375 Kad pišem 'lijes', ruke mi drhtaju! 1084 01:06:58,500 --> 01:07:00,291 Napisat ću to s drugog mjesta. 1085 01:07:00,333 --> 01:07:02,291 Napišite to odnekud! 1086 01:07:02,333 --> 01:07:03,916 Moja situacija je stvarno loša, Francis! 1087 01:07:26,083 --> 01:07:29,541 [Djeca igraju nogomet] 1088 01:07:39,750 --> 01:07:40,750 Hej Nelson! 1089 01:07:40,791 --> 01:07:42,250 Što je? - Pogledaj tamo! 1090 01:07:44,000 --> 01:07:46,000 Što je, Kriste? - To je Mariam. 1091 01:07:49,333 --> 01:07:51,541 Wow! Ona je tako lijepa! 1092 01:07:54,708 --> 01:07:56,458 - Dođite, momci. Igrajmo se! 1093 01:07:56,916 --> 01:07:59,708 - Jomy! Nelson! Baci tu loptu. 1094 01:08:18,125 --> 01:08:20,833 Onu milost u očima, je prava djevojka! 1095 01:08:23,500 --> 01:08:25,208 Kad netko ispred od nje boli, 1096 01:08:25,541 --> 01:08:26,916 srce bi joj se rastopilo. 1097 01:08:30,041 --> 01:08:31,250 Njezin je jedan poljubac dovoljan, 1098 01:08:31,541 --> 01:08:33,416 da bi svaki grešnik pronašao nebo! 1099 01:08:34,583 --> 01:08:35,583 Maria! 1100 01:08:36,000 --> 01:08:37,916 Moja Marija! - Hej! 1101 01:08:38,291 --> 01:08:40,416 Vaša Marija! 1102 01:08:40,750 --> 01:08:41,750 Maria! 1103 01:08:41,833 --> 01:08:43,416 Jose, pjevaj pjesmu, čovječe! 1104 01:08:43,416 --> 01:08:44,791 To je istina. Pjevajte novo. 1105 01:08:44,791 --> 01:08:46,291 Nosite te sunčane naočale. 1106 01:08:46,333 --> 01:08:47,333 Pjesma će doći sama. 1107 01:08:47,416 --> 01:08:49,875 Neka se svi malo zabave. - Pjevaj pjesmu, Jose. 1108 01:08:50,375 --> 01:08:52,333 To je to. Samo daj! 1109 01:09:07,333 --> 01:09:12,208 "Vidio sam san jučer, da sam otišao u daleku zemlju ' 1110 01:09:12,291 --> 01:09:16,625 'Vidio sam san koji sam otišao u daleku zemlju ' 1111 01:09:17,083 --> 01:09:21,666 "Vidio sam san jučer, da sam otišao u daleku zemlju ' 1112 01:09:22,000 --> 01:09:26,083 'Vidio sam san koji sam otišao u daleku zemlju ' 1113 01:09:26,291 --> 01:09:28,541 "Vidio sam san" 1114 01:09:39,083 --> 01:09:43,125 'Kad sam stajao tamo, Udaljeno sam vidio mali čamac ' 1115 01:09:43,291 --> 01:09:47,291 'Kad sam stajao tamo, Udaljeno sam vidio mali čamac ' 1116 01:09:47,458 --> 01:09:52,250 "Čuo sam pjesmu s tog čamca, tiho" 1117 01:09:52,333 --> 01:09:57,083 "Čuo sam pjesmu s tog čamca, tiho" 1118 01:09:57,250 --> 01:10:02,083 'O djevojko, koja stoji na rubu kanala, Pokazat ću ti svog muškarca! ' 1119 01:10:02,125 --> 01:10:07,041 'Ne šalim se. Ja ću te uzeti do druge obale na brodu ' 1120 01:10:07,083 --> 01:10:11,125 'Vidio sam san koji je tvoj želje su tamo procvjetale ' 1121 01:10:11,166 --> 01:10:13,583 "Vidio sam san" 1122 01:10:14,375 --> 01:10:19,250 'Vidio sam san koji je tvoj želje su tamo procvjetale ' 1123 01:10:22,875 --> 01:10:26,500 "Vidio sam san" 1124 01:10:26,625 --> 01:10:31,416 "Vidio sam san jučer, da sam otišao u daleku zemlju ' 1125 01:10:31,500 --> 01:10:35,583 'Vidio sam san koji sam otišao u daleku zemlju ' 1126 01:10:35,791 --> 01:10:38,041 "Vidio sam san" 1127 01:10:38,250 --> 01:10:40,458 "Vidio sam san" 1128 01:10:40,708 --> 01:10:43,791 "Vidio sam san" 1129 01:11:03,083 --> 01:11:04,208 Maria! 1130 01:11:05,583 --> 01:11:06,583 Maria! 1131 01:11:06,916 --> 01:11:07,916 To smo mi! 1132 01:11:12,583 --> 01:11:14,416 Koji cirkus tamo oboje radite? 1133 01:11:15,458 --> 01:11:17,666 Jeste li vas ostavili na pijaci bar za druge ljude? 1134 01:11:17,708 --> 01:11:19,250 Čuo sam da ti kupio novi grob! 1135 01:11:19,291 --> 01:11:20,625 Da. Pa što? 1136 01:11:20,875 --> 01:11:22,416 Oboje ste došli da se raspitate? 1137 01:11:22,541 --> 01:11:23,916 Ali Maria ... 1138 01:11:24,041 --> 01:11:25,583 Pitam se... 1139 01:11:25,791 --> 01:11:27,708 Tko je ostao ovdje da umre? 1140 01:11:27,875 --> 01:11:28,958 Ovdje sam, zar ne? 1141 01:11:29,000 --> 01:11:32,083 Maria .. - Da! Za mene je pokopan kad umrem! 1142 01:11:32,125 --> 01:11:34,333 Hej! Mašete jezik previše! 1143 01:11:34,833 --> 01:11:37,708 Pokušavam se zaustaviti .. Jedan šamar dat ću ti na lice! 1144 01:11:37,708 --> 01:11:38,875 Tko si ti da sve ovo kažeš? 1145 01:11:39,333 --> 01:11:43,125 Kakve zasluge ima sin Beedi Joy vikati na korak od vrata Alappatt Varghese? 1146 01:11:43,125 --> 01:11:45,666 Što dovraga kažeš? Jeste li poludeli? - Da. 1147 01:11:45,833 --> 01:11:47,500 Čak i inače, zašto jesi li tako tužan? 1148 01:11:47,541 --> 01:11:49,666 Umrijet ću ili živjeti. Zašto ti je stalo? 1149 01:11:49,666 --> 01:11:51,000 Kreni! - Ti ... !! 1150 01:11:51,333 --> 01:11:53,416 Što radiš? Odmakni se, Maria! 1151 01:11:53,833 --> 01:11:55,791 Hej! Ne udaraj Mariju! 1152 01:12:01,958 --> 01:12:03,125 Što on radi? 1153 01:12:03,500 --> 01:12:06,375 Porinju, nemoj ozlijediti ruku. Moramo pogoditi ljude zbog festivala. 1154 01:12:11,125 --> 01:12:12,791 Zašto si to trebao učiniti? 1155 01:12:14,041 --> 01:12:16,541 Samo idi s njim. Provjeri da li mu se nešto dogodilo! 1156 01:12:16,583 --> 01:12:18,541 Samo to ćete učiniti! Ti i tvoje suze! 1157 01:12:19,208 --> 01:12:21,541 Hoću li morati pobijediti sve potpuno sama za festival? 1158 01:12:21,750 --> 01:12:23,125 Hej Porinju! 1159 01:12:34,458 --> 01:12:35,458 Stephen .. - Da. 1160 01:12:38,125 --> 01:12:39,125 Što je, Chetta? 1161 01:12:41,041 --> 01:12:42,041 Dođite. 1162 01:12:44,541 --> 01:12:45,541 Tata! 1163 01:12:45,666 --> 01:12:47,250 Možete li nazvati? Susanna Chechi? 1164 01:12:47,375 --> 01:12:48,666 O kaseti ... 1165 01:12:50,416 --> 01:12:52,625 Pogledajte ovo. Je li ti se svidjelo? 1166 01:13:04,541 --> 01:13:06,000 Gdje sam držao telefon? 1167 01:13:11,375 --> 01:13:12,625 Zdravo. - Susanna. 1168 01:13:12,666 --> 01:13:13,958 - Ja sam. - Što je, tata? 1169 01:13:15,083 --> 01:13:17,916 Hej Alice, što ima ime tog glumca? 1170 01:13:17,958 --> 01:13:19,750 Jackie Chan, djed! 1171 01:13:19,791 --> 01:13:20,791 Jackie Chan! 1172 01:13:20,833 --> 01:13:24,166 Hej! Imate li još kaseta Jackie Chan tamo? 1173 01:13:24,166 --> 01:13:25,166 Samo da provjerim. 1174 01:13:25,208 --> 01:13:27,791 Kad je Princ došao, donio je kutija puna kaseta. 1175 01:13:27,916 --> 01:13:28,916 Sigurno je tamo u njemu. 1176 01:13:31,541 --> 01:13:32,583 On je došao? 1177 01:13:32,666 --> 01:13:34,125 - Kada? - Jučer. 1178 01:13:35,291 --> 01:13:37,125 Rekao sam mu da ne dolazi, zar ne? 1179 01:13:37,291 --> 01:13:39,791 Rekao je da je došao nekome prisustvovati svadba sestrine prijateljice. 1180 01:13:40,333 --> 01:13:41,333 Zašto? 1181 01:13:56,041 --> 01:13:58,625 Tata je to saznao Princ je stigao. 1182 01:14:28,500 --> 01:14:30,541 Tko dolazi tako brzo, u ovaj ponoćni sat? 1183 01:14:30,625 --> 01:14:31,625 Ček! 1184 01:14:31,833 --> 01:14:33,875 Stop! Stop! - Stani! 1185 01:14:35,166 --> 01:14:36,583 Kuda dovraga ideš? 1186 01:14:39,958 --> 01:14:40,958 Odakle si? 1187 01:14:41,166 --> 01:14:42,666 Nisam te vidio momci ovdje ranije. 1188 01:14:44,791 --> 01:14:47,250 Mislim da su ta braća nisam razumio kako treba. 1189 01:14:47,916 --> 01:14:49,541 Mi smo policija! 1190 01:14:54,083 --> 01:14:55,708 Zdravo! 1191 01:14:55,958 --> 01:14:57,083 Princ? 1192 01:14:57,166 --> 01:14:58,333 Kad ste došli iz Dubaija? 1193 01:14:58,375 --> 01:15:00,333 Kad je festival uskoro početi ovdje, 1194 01:15:00,375 --> 01:15:02,541 mogu li mirno sjediti tamo? 1195 01:15:02,708 --> 01:15:03,708 Naravno! 1196 01:15:04,291 --> 01:15:06,666 To moraju biti vaši prijatelji, zar ne? - Da. 1197 01:15:06,916 --> 01:15:08,291 Pitajte me trebate li više boca 1198 01:15:08,625 --> 01:15:10,166 Dok se festival ne završi, 1199 01:15:10,500 --> 01:15:11,500 Ja ću biti ovdje. 1200 01:15:11,666 --> 01:15:12,666 Shvatio? - U redu. 1201 01:15:13,625 --> 01:15:14,791 Laku noć! - Laku noć! 1202 01:15:20,833 --> 01:15:23,000 Jeste li primijetili dečke s njim? - Gospodine. 1203 01:15:24,333 --> 01:15:28,250 Ovogodišnji festival će budi sjajna kupka za krv! 1204 01:15:45,541 --> 01:15:47,791 [Lijesovi na prodaju] 1205 01:16:00,416 --> 01:16:01,500 Podignite ruke! 1206 01:16:03,125 --> 01:16:05,291 Babu, dođi. Dođite i pogledajte vani! 1207 01:16:25,041 --> 01:16:27,458 204. Zadržite i ovo. 1208 01:16:34,458 --> 01:16:38,083 'Kraljica mojih snova .. Kad ćeš mi doći? ' 1209 01:16:39,375 --> 01:16:44,041 'Sezona radosti je ovdje ... Kad ćeš mi doći? ' 1210 01:16:46,458 --> 01:16:51,791 'Život prolazi ... Kad ćeš mi doći? ' 1211 01:16:51,875 --> 01:16:52,875 Što je, mali? 1212 01:16:53,083 --> 01:16:54,875 Jeste li se vratili brzo umrijeti? 1213 01:17:01,666 --> 01:17:03,583 Tko su ta stvorenja kod vas? 1214 01:17:03,791 --> 01:17:08,416 'Dođi k meni, draga moja' 1215 01:17:08,666 --> 01:17:13,000 'Dođi k meni, draga moja' 1216 01:17:17,541 --> 01:17:20,000 Nitkovi! Došli su se pokazati na tržnici. 1217 01:17:20,166 --> 01:17:22,291 Babu, on je buržoas. Trebala bi se bojati. 1218 01:17:22,333 --> 01:17:25,333 Sa sobom je donio goon, jer je nema b *** s da dođe sam. 1219 01:17:25,416 --> 01:17:26,416 Nitkov! 1220 01:17:34,041 --> 01:17:42,208 "Kralj stiže" 1221 01:17:42,291 --> 01:17:50,625 "Gospodar svih svjetova, Isus dolazi " 1222 01:17:50,750 --> 01:17:59,041 "Tuširanje ljudi na ljude, Dolazi ' 1223 01:17:59,208 --> 01:18:06,541 "Kralj stiže" 1224 01:18:10,541 --> 01:18:11,541 Otac... 1225 01:18:11,583 --> 01:18:12,875 Došao je. Princ. 1226 01:18:13,041 --> 01:18:14,333 Donio je i golubove. 1227 01:18:16,833 --> 01:18:19,250 Oče, moramo razgovarati i sklopiti mir. 1228 01:18:19,333 --> 01:18:20,833 Stvarno se bojim. 1229 01:18:21,125 --> 01:18:24,583 Tito, oni koji se žele boriti i ubiti, ne brini za Boga ili Bibliju! 1230 01:18:24,625 --> 01:18:26,583 Što je za njih svećenik? 1231 01:18:28,416 --> 01:18:30,208 Napokon, kad festival propadne. 1232 01:18:30,250 --> 01:18:32,458 svu krivicu na mene, ok? 1233 01:18:42,250 --> 01:18:43,916 Živjeli! Hoćeš li piti, brate? 1234 01:18:43,916 --> 01:18:44,916 Pa opet veseli! 1235 01:18:44,958 --> 01:18:45,958 Živjeli! 1236 01:18:47,500 --> 01:18:48,708 Ulijte ga! 1237 01:19:12,250 --> 01:19:13,250 Hej prinče! 1238 01:19:13,875 --> 01:19:15,166 Popravi piće i daj mu ga. 1239 01:19:15,250 --> 01:19:17,000 Prince bro, će donosimo ti piće? 1240 01:19:17,125 --> 01:19:19,458 Umukni i popij. Ako želi, doći će i popiti. 1241 01:19:21,833 --> 01:19:24,083 Uopće ne volim ove momke. 1242 01:19:24,125 --> 01:19:25,750 Oni su nedužni momci, djede. 1243 01:19:26,250 --> 01:19:28,583 Došli su vidjeti naš festival. 1244 01:19:28,958 --> 01:19:32,750 Prinče, tvoj djed ima stvorio toliko borbi! 1245 01:19:33,083 --> 01:19:34,833 Ne mršti se! 1246 01:19:35,375 --> 01:19:37,500 Znam da ti ne volim savjet. 1247 01:19:38,958 --> 01:19:40,583 Rječite gdje potreban je rat. 1248 01:19:41,166 --> 01:19:42,833 I mir gdje mir je potreban. 1249 01:19:43,416 --> 01:19:45,125 To je znak inteligentan čovjek. 1250 01:19:46,125 --> 01:19:47,125 Princ... 1251 01:19:47,291 --> 01:19:49,000 Porinju će doći, ako ga nazovem. 1252 01:19:49,208 --> 01:19:50,833 Svi možemo sjediti zajedno. 1253 01:19:51,041 --> 01:19:52,083 Doći ćemo do kompromisa. 1254 01:19:52,125 --> 01:19:55,666 Pobijedio je Iypeevog unuka poput pas, pred svim gradjanima. 1255 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 I što si učinio, djede? 1256 01:19:58,166 --> 01:19:59,500 A sada želiš kompromis? 1257 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 Hej! 1258 01:20:00,625 --> 01:20:03,708 Ako su vas pretukli, borite se njega jedan, jedan kao čovjek! 1259 01:20:03,750 --> 01:20:05,125 To je tradicija u Thrissuru. 1260 01:20:05,125 --> 01:20:07,708 I ne donoseći goon plaćanjem za njih! 1261 01:20:08,791 --> 01:20:10,541 Ne znate o Porinju .. - Porinju! 1262 01:20:10,791 --> 01:20:12,583 Da li vas briga za to bijednik više od mene? 1263 01:20:13,125 --> 01:20:14,708 On je pravi čovjek. 1264 01:20:14,916 --> 01:20:16,666 Nema nikoga poput njega. 1265 01:20:16,708 --> 01:20:18,375 Bojiš se, djede! 1266 01:20:18,916 --> 01:20:22,166 Ovaj kompromis namijenjen je samo kukavicama! 1267 01:20:22,666 --> 01:20:24,833 Nisam to imao čuo za tebe, djede. 1268 01:20:25,208 --> 01:20:26,750 Ostario sam, zar ne? 1269 01:20:26,916 --> 01:20:28,875 Kako vrijeme prolazi, ljudi se mjenjaju. 1270 01:20:30,291 --> 01:20:31,541 Želiš li to, djede? 1271 01:20:44,333 --> 01:20:46,250 Djed je bio stari tigar! 1272 01:20:46,375 --> 01:20:48,500 Imao je poznati trik sa nož Malappuram. 1273 01:20:48,791 --> 01:20:52,041 Protivnik će realizirati tek nakon njega je izboden. Njegova brzina bila je takva! 1274 01:20:54,208 --> 01:20:56,791 Kada ostare, ljudi su dobri za ništa! 1275 01:21:01,500 --> 01:21:02,500 Popravi piće za mene! 1276 01:21:05,083 --> 01:21:06,083 Tata! 1277 01:21:06,791 --> 01:21:07,791 Tata! 1278 01:21:08,041 --> 01:21:09,041 Digni se! 1279 01:21:13,000 --> 01:21:14,208 Ovo je Kunjoosova piva. 1280 01:21:14,333 --> 01:21:15,333 Super je! 1281 01:21:15,750 --> 01:21:16,750 Porinju ... 1282 01:21:17,208 --> 01:21:19,083 Hoćemo li ići u Velankanni? 1283 01:21:19,250 --> 01:21:20,250 Sada? 1284 01:21:20,291 --> 01:21:22,375 Između ovog festivala? Što je ovo, tata? 1285 01:21:22,541 --> 01:21:23,708 Trebali bismo ići. 1286 01:21:24,041 --> 01:21:25,666 Moramo vidjeti majku Mariju. 1287 01:21:27,416 --> 01:21:28,791 Ostalo je samo 3-4 dana. 1288 01:21:28,916 --> 01:21:29,916 Ići ćemo nakon toga. 1289 01:21:30,166 --> 01:21:31,166 Uzmi ovo! 1290 01:21:33,541 --> 01:21:34,916 Donijet ću svinjsko meso. 1291 01:22:00,375 --> 01:22:01,583 Sići. 1292 01:22:04,166 --> 01:22:05,416 Što je, Anto? 1293 01:22:05,416 --> 01:22:06,875 Ništa, Maria chechi. 1294 01:22:08,166 --> 01:22:10,208 Ljudi ne dolaze ovamo ni za što. 1295 01:22:11,125 --> 01:22:14,583 Čuli ste da smo se vjenčali, zar ne? 1296 01:22:14,833 --> 01:22:15,833 Da. 1297 01:22:15,875 --> 01:22:18,541 Planiramo ugostiti dom mali prijem večeras. 1298 01:22:18,541 --> 01:22:21,166 Jeste li me došli pozvati? - Pozvat ću te. Naravno! 1299 01:22:21,291 --> 01:22:23,250 Ali sada, trebam nešto novca. 1300 01:22:23,333 --> 01:22:24,333 Na kamate. 1301 01:22:25,041 --> 01:22:26,541 Nisi ništa poduzeo dok napuštate svoju kuću? 1302 01:22:27,041 --> 01:22:28,250 Rekao sam joj da ne. 1303 01:22:28,375 --> 01:22:30,125 Imam i neke samopoštovanje, Maria chechi. 1304 01:22:30,375 --> 01:22:31,833 Koliko želiš? - Dobro... 1305 01:22:32,041 --> 01:22:33,541 Nedostaje mi 1000 rupija. 1306 01:22:36,416 --> 01:22:37,416 Ona će ga dati. 1307 01:22:37,666 --> 01:22:40,416 Bit će sjajno ako možete dati meni je to kao promjena. - Daj da vidim. 1308 01:22:41,500 --> 01:22:42,500 Tako lijepo drvo manga! 1309 01:22:43,041 --> 01:22:44,958 Toliko hlada, zar ne? - Da baš! 1310 01:22:45,000 --> 01:22:46,000 Toliko je hlada! 1311 01:22:46,125 --> 01:22:48,333 Zašto? - Jeste li vidjeli tu granu? 1312 01:22:48,375 --> 01:22:49,375 Da. 1313 01:22:49,375 --> 01:22:52,041 Marijin chechi otac je visio sebe na toj grani. 1314 01:22:52,166 --> 01:22:53,916 O ne! - Što? 1315 01:22:54,000 --> 01:22:55,583 Jeste li se uplašili? - Što onda? 1316 01:23:03,083 --> 01:23:04,250 Prebroj i vidi. 1317 01:23:04,291 --> 01:23:05,291 Ne, Maria chechi. 1318 01:23:05,541 --> 01:23:07,166 Za ovo ne trebate plaćati kamate. 1319 01:23:10,875 --> 01:23:12,250 Oboje ste u dobroj dobi. 1320 01:23:12,583 --> 01:23:14,625 Živi sretno. 1321 01:23:16,291 --> 01:23:17,625 Nećeš doći? recepcija? 1322 01:23:17,666 --> 01:23:18,666 Da. 1323 01:23:18,708 --> 01:23:19,916 Žao, Čeči. - Pozdrav. 1324 01:24:03,583 --> 01:24:08,416 'Onaj koji zna tvoje srce ... Ona je tvoja žena ' 1325 01:24:08,708 --> 01:24:13,708 'Onaj koji zna tvoje srce ... Ona je tvoja žena ' 1326 01:24:14,291 --> 01:24:19,250 "Onaj koji je došao u vaše snove ... Onaj koji je došao kao vaše slatko srce ' 1327 01:24:19,625 --> 01:24:24,291 "Onaj koji je došao u vaše snove ... Onaj koji je došao kao vaše slatko srce ' 1328 01:24:24,875 --> 01:24:30,125 "Onaj koji ti je dao svoje srce, u ovoj romantičnoj noći ' 1329 01:24:30,166 --> 01:24:35,416 "Onaj koji ti je ukrao srce, poput puhačkog orkestra Denaha festivala ' 1330 01:24:35,458 --> 01:24:40,416 'Onaj koji se žmirka okolo sviđa ti se glazbena kutija ' 1331 01:24:40,416 --> 01:24:43,291 "Dan koji ste čekali je ovdje" 1332 01:24:43,375 --> 01:24:48,958 'Njihova se srca spajaju, priča nastavlja, a ovo je njihovo vjenčanje ' 1333 01:24:49,000 --> 01:24:53,625 'Svaki je dan za nju festival, u daljnjem tekstu” 1334 01:24:53,833 --> 01:24:58,833 "Potrebni su joj tvoji blagoslovi, O" Sveta " 1335 01:24:59,166 --> 01:25:00,208 'Maria' 1336 01:25:00,208 --> 01:25:01,458 'Moja Marija' 1337 01:25:01,541 --> 01:25:02,791 "Ako se smiješ" 1338 01:25:04,125 --> 01:25:06,750 'S tim osmijehom, Puna sam sreće ' 1339 01:25:06,791 --> 01:25:09,750 'Ako se ne smiješ, Potpuno sam tužna ' 1340 01:25:09,791 --> 01:25:14,875 'Došla je prije mene, s ljepotom festivala ' 1341 01:25:14,958 --> 01:25:20,208 'Od tada, ova djevojka osvojila je moje srce ' 1342 01:25:20,250 --> 01:25:22,916 "Kad nema nikoga okolo" 1343 01:25:25,041 --> 01:25:28,208 'Ovdje oči isijavaju ljubav' 1344 01:25:30,750 --> 01:25:36,083 'Ona je ta koja će vladati mojom zemlja, s kućom punom djece ' 1345 01:25:36,416 --> 01:25:41,291 "Onaj koji zatvori vrata ponoći dnevno ' 1346 01:25:41,666 --> 01:25:46,625 'Onaj koji se prilijepi meni kao mojoj boljoj polovici ' 1347 01:25:46,916 --> 01:25:50,500 'Svaki je dan za nju festival, u daljnjem tekstu” 1348 01:25:51,916 --> 01:25:56,791 "Potrebni su joj tvoji blagoslovi, O" Sveta " 1349 01:25:57,500 --> 01:26:02,083 'Svaki je dan za nju festival, u daljnjem tekstu” 1350 01:26:02,416 --> 01:26:07,375 "Potrebni su joj tvoji blagoslovi, O" Sveta " 1351 01:26:23,750 --> 01:26:28,791 'Noću spavam noću, moje je srce puno sjećanja ' 1352 01:26:29,000 --> 01:26:34,125 'Ona je ta koja sjedi pored mene i zagrliti se ' 1353 01:26:34,125 --> 01:26:39,291 'Onaj koji mi je dao prvi poljubac, dok nitko nije gledao ' 1354 01:26:39,375 --> 01:26:44,916 "Onaj čija mi je skrb potrebna, kad više neću imati nikoga sa mnom ' 1355 01:26:45,000 --> 01:26:50,166 'Onaj čije je srce stvarno velik i čist ' 1356 01:26:50,250 --> 01:26:55,291 "Onaj koji živi u meni zauvijek, dragocjeniji od mog života ' 1357 01:26:55,541 --> 01:26:57,375 Hajde čovječe! 1358 01:27:00,750 --> 01:27:05,291 "Potrebni su joj tvoji blagoslovi, O" Sveta " 1359 01:27:06,041 --> 01:27:11,083 'Svaki je dan za nju festival, u daljnjem tekstu” 1360 01:27:11,291 --> 01:27:16,750 "Potrebni su joj tvoji blagoslovi, O" Sveta " 1361 01:27:47,916 --> 01:27:49,083 Joseov ples ... 1362 01:27:49,125 --> 01:27:50,125 Porinju ... 1363 01:27:50,166 --> 01:27:53,541 Nitko u Thrissuru nije svirao vrste igara koje smo igrali! 1364 01:27:54,125 --> 01:27:57,333 Iako sam puno stariji tebi u dobi, 1365 01:27:57,541 --> 01:27:59,416 nismo li prijatelji? 1366 01:27:59,500 --> 01:28:01,041 Nije li to uvijek tako, Iype Etta? 1367 01:28:01,083 --> 01:28:02,458 Porinju ... 1368 01:28:02,583 --> 01:28:08,250 Izbjegao sam iz mnogih teških situacija, samo svojom hrabrošću! 1369 01:28:09,708 --> 01:28:11,583 Sada sam u teškoj situaciji. 1370 01:28:11,791 --> 01:28:13,500 Trebala bi mi pomoći. 1371 01:28:13,708 --> 01:28:15,708 Koji je tvoj problem, Iype ettan? Reci mi. 1372 01:28:15,916 --> 01:28:16,916 Porinju ... 1373 01:28:17,125 --> 01:28:20,708 Sve dok ovaj festival ne završi, trebali biste ostati daleko odavde. 1374 01:28:21,458 --> 01:28:23,708 Imam imanje u Malakkappara. 1375 01:28:23,750 --> 01:28:24,750 Znam! 1376 01:28:25,000 --> 01:28:26,666 Mogu vam platiti koliko god novac koliko želite! 1377 01:28:26,750 --> 01:28:27,750 Novac? 1378 01:28:27,875 --> 01:28:29,541 Što kažeš, Iype ettan? 1379 01:28:29,583 --> 01:28:31,208 To nije to! - Onda? 1380 01:28:31,208 --> 01:28:34,208 Nitko od onih idiota u mojoj obitelji može razumjeti što govorim. 1381 01:28:34,375 --> 01:28:35,375 Zato. 1382 01:28:36,166 --> 01:28:39,708 Ne živimo li svi ovdje da prisustvujemo ovi festivali i proslave? 1383 01:28:40,250 --> 01:28:42,416 Shvati moju situaciju, čovječe! 1384 01:28:42,750 --> 01:28:44,000 Zatim donesite odluku. 1385 01:28:44,250 --> 01:28:45,250 Iype Etta ... 1386 01:28:47,333 --> 01:28:49,291 Što je ovaj sastanak ovdje? 1387 01:28:49,333 --> 01:28:50,750 Hej Jose! Kreni. 1388 01:28:50,833 --> 01:28:52,333 Nemam ništa da vam kažem. 1389 01:28:53,333 --> 01:28:54,708 Čuo sam da je dečko došao. 1390 01:28:54,833 --> 01:28:56,708 Zamolite ga da se ne pokaže glava vani. 1391 01:28:58,166 --> 01:28:59,375 Zašto se grliš? 1392 01:28:59,458 --> 01:29:00,458 Jose! 1393 01:29:02,458 --> 01:29:04,083 Nisi li iskorištavan Porinju toliko? 1394 01:29:04,333 --> 01:29:05,708 Ti si lisica! 1395 01:29:05,750 --> 01:29:06,916 Tko vas je zvao ovdje? 1396 01:29:06,958 --> 01:29:09,375 Ne! Pijan je i gnušanje gluposti. 1397 01:29:09,541 --> 01:29:12,041 Ostavi ga, Porinju. Što radiš? Ovo nije dobro. 1398 01:29:12,125 --> 01:29:13,125 Odvedi ga! 1399 01:29:14,208 --> 01:29:16,625 Dođi, Jose. Ili ću shvatiti što je namijenjeno tebi! 1400 01:29:16,791 --> 01:29:17,791 Dođite! 1401 01:29:17,958 --> 01:29:18,958 Hajde, hodaj. 1402 01:29:19,458 --> 01:29:20,833 Slušaj me. - Porinju! 1403 01:29:21,208 --> 01:29:22,958 Ne stvarajte probleme. Dođi! 1404 01:29:23,291 --> 01:29:24,291 Sad je ljut. 1405 01:29:24,416 --> 01:29:26,041 Pričajmo sutra. U redu? 1406 01:29:26,166 --> 01:29:27,166 Dođite. - Pomičite se! 1407 01:29:27,250 --> 01:29:29,125 U čemu je smisao ljuti se na mene? 1408 01:29:29,166 --> 01:29:30,166 Dođi! 1409 01:29:34,125 --> 01:29:35,125 Porinju ... 1410 01:29:35,375 --> 01:29:37,083 Bili smo tako dobri zajedno! 1411 01:29:37,625 --> 01:29:39,041 Ne zaboravite sve to. 1412 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Maria chechi .. Ja sam. 1413 01:30:33,083 --> 01:30:34,083 Princ! 1414 01:30:34,666 --> 01:30:36,833 Pa, odakle dolazite? 1415 01:30:39,208 --> 01:30:41,291 Maria chechi ... Ja ... 1416 01:30:42,541 --> 01:30:43,541 Volim te! 1417 01:30:44,458 --> 01:30:45,458 Ljubav! 1418 01:30:45,541 --> 01:30:46,541 To je ljubav! 1419 01:30:48,958 --> 01:30:49,958 Dobro... 1420 01:30:50,125 --> 01:30:53,500 Zar se ne bojiš lutati uokolo potpuno sama poput ove, Maria chechi? 1421 01:30:53,625 --> 01:30:54,791 Nakon svega, 1422 01:30:55,500 --> 01:30:56,500 ti si žena, zar ne? 1423 01:30:56,500 --> 01:30:57,791 Gubi se, kretenu! 1424 01:31:37,125 --> 01:31:38,125 Dođi! 1425 01:31:42,291 --> 01:31:43,291 Dođite! 1426 01:31:46,041 --> 01:31:47,541 Pogledaj je, čovječe! 1427 01:31:48,625 --> 01:31:51,083 Ovo je prava žena! 1428 01:31:51,166 --> 01:31:53,125 Maria ne zanima hoće li dan ili noć! 1429 01:31:53,166 --> 01:31:54,458 Krvavi b ****** d! 1430 01:31:55,541 --> 01:31:57,375 Brate, hoćemo li je povesti? 1431 01:31:57,708 --> 01:32:00,041 Izgled! Stvarno je vruća! 1432 01:32:00,041 --> 01:32:01,041 Ne. 1433 01:32:01,708 --> 01:32:03,583 Došli ste zbog drugog posla. 1434 01:32:04,208 --> 01:32:06,416 Taj posao može pričekati do da je jedan gotov. 1435 01:32:58,291 --> 01:32:59,291 Hej! 1436 01:32:59,916 --> 01:33:02,083 Ovdje je kći Alappatt Varghese. 1437 01:33:02,875 --> 01:33:04,208 Ustanite i pokažite malo poštovanja. 1438 01:33:19,125 --> 01:33:21,083 Moli se da vidi moj kraj! 1439 01:33:29,958 --> 01:33:32,083 Za svaki festival želim ... 1440 01:33:32,541 --> 01:33:34,750 ... da bi bila s mene za sljedeći festival. 1441 01:33:36,166 --> 01:33:39,083 I da ćemo obojica proći crkva temelji, držeći se za ruke. 1442 01:33:42,000 --> 01:33:43,000 Uzalud je! 1443 01:33:45,875 --> 01:33:47,375 Nije moja stara Marija. 1444 01:33:50,500 --> 01:33:51,500 Promijenila se. 1445 01:33:52,458 --> 01:33:53,625 Nisam joj nitko. 1446 01:34:30,375 --> 01:34:32,041 Ne volim ga, čini se! 1447 01:34:33,333 --> 01:34:34,333 Ubit ću ga! 1448 01:34:46,166 --> 01:34:48,625 O 'Majko Marijo! 1449 01:34:48,750 --> 01:34:49,750 Super! 1450 01:34:49,750 --> 01:34:50,750 Super! 1451 01:34:52,708 --> 01:34:53,708 Porinju! 1452 01:34:53,958 --> 01:34:55,083 Je li započela revolucija? 1453 01:34:55,708 --> 01:34:57,291 Revolucija će započeti, Paily Etta. 1454 01:34:57,416 --> 01:34:59,125 Ovaj će grad drhtati i drhtati! 1455 01:34:59,291 --> 01:35:00,875 Porinju će se oženiti Mariam. 1456 01:35:21,708 --> 01:35:22,833 Hej Vincent! 1457 01:35:22,958 --> 01:35:23,958 Da, Porinju! 1458 01:35:24,458 --> 01:35:26,541 Dođi i pogledaj moj predmet! 1459 01:35:27,875 --> 01:35:28,875 Josetta! 1460 01:35:30,125 --> 01:35:31,125 Josetta! 1461 01:35:32,625 --> 01:35:33,708 Uf! 1462 01:35:33,916 --> 01:35:35,666 Pogledajte svog malog sina! 1463 01:35:35,833 --> 01:35:37,333 Josetta! Josetta! 1464 01:35:37,875 --> 01:35:39,083 Što je? - Josetta. 1465 01:35:39,083 --> 01:35:40,083 Što želiš? 1466 01:35:40,250 --> 01:35:41,750 Hoćete li nam pokazati svoj disco ples? 1467 01:35:42,166 --> 01:35:43,833 Jeste li moji obožavatelji? - Da. 1468 01:35:44,625 --> 01:35:45,875 Sad ću vam pokazati. Zašto ne? 1469 01:35:46,750 --> 01:35:47,750 Gledati! 1470 01:35:48,333 --> 01:35:49,875 'Ja sam Disco Dancer' - Ti idiote! 1471 01:35:50,416 --> 01:35:53,208 Zaustavi svoju disko! Donosi me sram! - Idi! Ići! To je moj otac! 1472 01:35:53,333 --> 01:35:54,625 Vi i vaš branič! 1473 01:35:54,875 --> 01:35:56,541 Tata je tražio za vas neko vrijeme. 1474 01:35:56,916 --> 01:35:57,916 Što je, tata? 1475 01:36:00,041 --> 01:36:01,291 Jose ... 1476 01:36:01,500 --> 01:36:03,291 Moram ti nešto reći. 1477 01:36:03,416 --> 01:36:04,416 Što? 1478 01:36:04,416 --> 01:36:07,416 Ovogodišnji festival možete proslaviti, sjedi kod kuće. 1479 01:36:07,875 --> 01:36:11,125 Kupit ću što više boca pića koja vam treba. 1480 01:36:11,875 --> 01:36:14,041 Hej! Koji vrag kaže li tata? 1481 01:36:14,083 --> 01:36:15,083 Naš Thrissur ... 1482 01:36:15,125 --> 01:36:17,083 Naš festival. Kako to mogu proslaviti kod kuće? 1483 01:36:17,333 --> 01:36:18,625 Gubitnički brate! 1484 01:36:18,750 --> 01:36:21,333 Osim skakanja okolo rekavši da je to festival, 1485 01:36:21,375 --> 01:36:23,916 jeste li kupili čak i komad od tkanine za svoju ženu i dijete? 1486 01:36:24,375 --> 01:36:25,833 Kakva šteta života! 1487 01:36:31,041 --> 01:36:32,041 Jose ... 1488 01:36:32,416 --> 01:36:33,541 Dođite. Idemo kući. 1489 01:36:34,125 --> 01:36:35,583 Što je ovo, tata? 1490 01:36:35,625 --> 01:36:37,375 Jeste li kupili odjeću za Lisy i Mini? 1491 01:36:38,875 --> 01:36:40,083 Tata, to je moja košulja. 1492 01:36:41,875 --> 01:36:44,125 Babu, daj mi to. Nosit ću ovo za festival. 1493 01:36:44,166 --> 01:36:45,541 Tata, nisam ga ni probao. 1494 01:36:45,583 --> 01:36:48,333 Tako lijepo! Tata, gledaj. Ne odgovara li mi više od njega? 1495 01:36:48,375 --> 01:36:49,833 Daj mi to. - Ostavi to. 1496 01:36:49,875 --> 01:36:51,750 Vratit ću vam ga. - Ne bori se. 1497 01:36:51,791 --> 01:36:53,000 Pomičite se, dečki! 1498 01:36:55,041 --> 01:36:56,791 Ne bježi! - Ubit ću ga danas, tata! 1499 01:36:56,833 --> 01:36:58,583 Zaustavi se! Vratit ću vam ga! 1500 01:36:58,583 --> 01:37:00,916 O Bože! Ti su ljudi tako ludi! 1501 01:37:02,250 --> 01:37:03,458 Ovo je najnovija moda. 1502 01:37:03,500 --> 01:37:04,500 Pokaži mi to. 1503 01:37:06,416 --> 01:37:08,083 Nije dovoljno dobro. Pokaži mi još jednu. 1504 01:37:09,958 --> 01:37:10,958 Kako je to? 1505 01:37:12,416 --> 01:37:13,416 Koliko je to? 1506 01:37:13,541 --> 01:37:15,583 65. - Što s ovim? - 110. 1507 01:37:15,916 --> 01:37:17,375 Onda je to u redu. 1508 01:37:18,000 --> 01:37:19,375 Dakle, ovaj ... 1509 01:37:20,125 --> 01:37:22,000 i ovaj, zar ne? - Da. Oboje. 1510 01:37:23,083 --> 01:37:24,083 Što je ukupno? 1511 01:37:24,208 --> 01:37:26,208 155. - 155, zar ne? U redu. 1512 01:37:34,458 --> 01:37:35,833 Hej Varkey! Stop! 1513 01:37:35,958 --> 01:37:37,791 Gdje ideš? - Za film. 1514 01:37:37,916 --> 01:37:39,958 Koji? - 'Dnevnik Oru Kaithiyin' [tamilski film] 1515 01:37:40,000 --> 01:37:42,000 O moj Bože! Kamal Haasan u dvostrukoj ulozi? 1516 01:37:42,166 --> 01:37:44,500 Dolazim i ja. - Imam novac samo za svoju kartu. 1517 01:37:44,500 --> 01:37:45,750 Koliko karata želite? Kupit ću ga. 1518 01:37:45,833 --> 01:37:47,583 Drži ovo. Vozit ću ga. 1519 01:37:48,791 --> 01:37:50,208 Što je u ovoj torbi? 1520 01:37:50,291 --> 01:37:52,791 Kupila sam odjeću za Lisy i Mini. Festival je, zar ne? 1521 01:37:52,791 --> 01:37:54,833 Wow! To je nova navika! 1522 01:37:55,250 --> 01:37:57,041 Mislio sam samo na to kad mi je Babu rekao. 1523 01:37:57,500 --> 01:37:58,916 Mudriji je od mene, čovječe. 1524 01:37:59,458 --> 01:38:02,041 I Mini i Lisy bili bi sretni kad im ovo dam, zar ne? 1525 01:38:02,083 --> 01:38:03,458 Idemo. Film će započeti sada. 1526 01:38:06,041 --> 01:38:07,208 Ogromna je gužva. 1527 01:38:07,375 --> 01:38:10,000 Hoćemo li dobiti karte? - Prilično je gužva! 1528 01:38:10,833 --> 01:38:12,166 Stajat ću u redu. 1529 01:38:19,000 --> 01:38:20,250 Dođi ovamo. - Hej Varkey! 1530 01:38:20,708 --> 01:38:22,458 Ne ovdje. Kupimo karte za balkon. 1531 01:38:22,708 --> 01:38:24,541 Imam novac samo za ulaznica druge klase. 1532 01:38:24,583 --> 01:38:27,125 Imam novca, čovječe! Festival je, zar ne? Idemo slaviti. Dođite! 1533 01:38:27,166 --> 01:38:28,166 Idi, stani u red. 1534 01:38:28,708 --> 01:38:30,208 Da stanem ovdje? - Da. 1535 01:38:32,916 --> 01:38:33,916 Stojiš ovdje. 1536 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 Pustite me da vidim. 1537 01:38:45,750 --> 01:38:46,750 Chechi ... 1538 01:38:46,916 --> 01:38:48,208 Možete li kupiti dvije karte za mene? 1539 01:38:48,208 --> 01:38:49,500 Ne možete stajati u redu? 1540 01:38:49,625 --> 01:38:51,833 Liječnik mi je rekao da to ne radim stajati u redu. Zato. 1541 01:38:51,833 --> 01:38:53,583 Kupite ako možete. To je sve! 1542 01:38:57,166 --> 01:38:58,708 Hej Varkey! Dođi ovamo. 1543 01:38:59,000 --> 01:39:00,083 Jesi shvatio? - Dao sam. 1544 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 Prijatelj! 1545 01:39:02,416 --> 01:39:04,250 Ti si previše! - Hej Jose! 1546 01:39:04,416 --> 01:39:05,708 Kochappu, bio si ovdje? 1547 01:39:05,875 --> 01:39:07,625 Kakav je film? - Čuo sam da je strašan. 1548 01:39:07,625 --> 01:39:08,958 Kamal Haasan je u dvostrukoj ulozi. 1549 01:39:09,000 --> 01:39:10,958 Dvostruka uloga? I meni to? 1550 01:39:11,541 --> 01:39:13,750 Mislim da je Chechi dobio karte. Dođi. 1551 01:39:14,625 --> 01:39:15,750 Hej! Stanite u red. 1552 01:39:15,791 --> 01:39:17,791 Tko će stati na red za balkon? Gubi se! 1553 01:39:17,875 --> 01:39:19,625 Kako to da ste došli na balkon, Jose? 1554 01:39:19,625 --> 01:39:21,625 Zašto? Jesmo li ovdje zabranjeni? - Samo sam pitao. 1555 01:39:21,625 --> 01:39:23,291 Smatra da nemamo novca! 1556 01:39:24,125 --> 01:39:27,041 Pomičite noge, Chechi. Pomičite noge, četo. 1557 01:39:27,750 --> 01:39:28,750 Sjedimo ovdje. 1558 01:39:28,916 --> 01:39:29,916 Sjedni. 1559 01:39:32,458 --> 01:39:33,458 Daj mi tu torbu. 1560 01:39:37,416 --> 01:39:40,958 Pogledaj to, Jose. Da smo tamo sjedili, mogli bismo plesati! 1561 01:39:44,958 --> 01:39:45,958 Pogledajte ovo! 1562 01:39:48,125 --> 01:39:49,583 "Ne stavljajte noge na sjedala" 1563 01:39:49,625 --> 01:39:50,791 Tvoj otac je magarac! 1564 01:39:50,833 --> 01:39:51,833 Što onda! 1565 01:39:54,041 --> 01:39:55,791 'Zabranjeno pušenje' - Ništa nije dopušteno. 1566 01:39:56,166 --> 01:39:57,416 Daj mi 'Beedi'. 1567 01:39:57,583 --> 01:39:59,458 Mislio sam da ćeš ga dobiti. 1568 01:40:00,291 --> 01:40:02,458 Kako možemo gledati film bez Beedi? Drži ovo. 1569 01:40:02,541 --> 01:40:03,791 Budi oprezan. 1570 01:40:04,166 --> 01:40:05,916 Vrati se brzo. - Odmah se vraćam. 1571 01:40:24,791 --> 01:40:25,958 Hej! Thomasetta! 1572 01:40:26,000 --> 01:40:27,000 Mali paket Beedisa. 1573 01:40:27,000 --> 01:40:28,125 Jose, samo trenutak. 1574 01:40:28,166 --> 01:40:29,333 Dajte mi ovo. 1575 01:40:34,708 --> 01:40:35,708 Evo vam sok od limete. 1576 01:40:36,708 --> 01:40:38,125 Beedi, zar ne? - Da. 1577 01:40:43,125 --> 01:40:44,125 Jose, trči! 1578 01:41:23,083 --> 01:41:24,833 Varkey! Varkey! 1579 01:41:24,916 --> 01:41:26,208 Varkey, idi i nazovi Porinju! 1580 01:41:26,250 --> 01:41:28,208 Što se dogodilo? - Idi i nazovi Porinju! 1581 01:41:28,250 --> 01:41:29,291 Ići! 1582 01:41:29,416 --> 01:41:30,791 Idi i nazovi Porinju! 1583 01:41:33,958 --> 01:41:35,500 Jose, trči! - Idi, čovječe! 1584 01:41:35,583 --> 01:41:36,708 Idi i nazovi Porinju! 1585 01:41:37,500 --> 01:41:38,958 Jose, trči! Trčanje! 1586 01:41:39,416 --> 01:41:40,541 O moj Bože! 1587 01:41:40,958 --> 01:41:43,250 Jose, izađi. Brzo! 1588 01:41:43,500 --> 01:41:44,500 Jose, trči! 1589 01:41:44,541 --> 01:41:45,541 Varkey, idi! 1590 01:41:45,583 --> 01:41:47,666 Idi, kažem! Idi, Varkey! 1591 01:41:51,083 --> 01:41:52,083 Trčanje! 1592 01:41:54,291 --> 01:41:55,833 Jose! 1593 01:41:56,333 --> 01:41:57,333 Jose! 1594 01:42:08,541 --> 01:42:09,916 Hej! Idi i razrezaj ga! 1595 01:42:35,125 --> 01:42:36,125 Hej dijete! 1596 01:42:36,166 --> 01:42:37,791 Mogli bismo imati mnogo problemi među nama. 1597 01:42:37,791 --> 01:42:40,375 Ali da donesem goon vani s mačevima i sitnicama ... 1598 01:42:40,416 --> 01:42:42,208 To je stvarno sjenovit posao. 1599 01:42:43,083 --> 01:42:46,708 Neće biti plesa Puthenpally Josea, za bilo koji sljedeći festival. 1600 01:42:47,166 --> 01:42:49,333 Čujući zvuk puhačkog orkestra, 1601 01:42:49,458 --> 01:42:52,000 ti ćeš lagati u jednom ugao vaše kuće. 1602 01:42:54,083 --> 01:42:56,291 Bez da se uopće možete kretati! 1603 01:43:28,166 --> 01:43:29,375 Nasjeckajte ga! 1604 01:43:31,166 --> 01:43:32,541 Dovoljno. Dođite! 1605 01:43:40,458 --> 01:43:41,458 Vas...!! 1606 01:43:41,583 --> 01:43:43,375 Ubij me i idi, ti b ****** !! 1607 01:44:06,666 --> 01:44:08,000 Pomicati! Pomicati! 1608 01:44:08,958 --> 01:44:09,958 Jose! 1609 01:44:12,791 --> 01:44:14,291 Jose, ustani! 1610 01:44:14,666 --> 01:44:15,666 Digni se! 1611 01:44:16,083 --> 01:44:17,916 Idemo u bolnicu. Digni se! 1612 01:44:18,041 --> 01:44:19,041 Ne, brate. 1613 01:44:19,125 --> 01:44:20,125 Digni se! 1614 01:44:20,166 --> 01:44:21,416 Umrijet ću prije nego stignemo tamo. 1615 01:44:21,625 --> 01:44:22,625 Ne! 1616 01:44:22,666 --> 01:44:24,375 Nabavite vozilo! - Dođi! Dođite! 1617 01:44:24,500 --> 01:44:25,500 Pomicati! Pomicati! 1618 01:44:25,625 --> 01:44:26,625 Dođi! 1619 01:44:26,958 --> 01:44:27,958 Podigni ga! 1620 01:44:38,916 --> 01:44:39,916 Porinju! 1621 01:44:42,166 --> 01:44:43,333 Daj mi Beedi. 1622 01:44:45,958 --> 01:44:46,958 Porinju ... 1623 01:44:47,541 --> 01:44:49,125 Ne pođi sa mnom! 1624 01:44:50,458 --> 01:44:54,000 Trebala bi se zabaviti u našoj Thrissur odavno! 1625 01:44:55,875 --> 01:44:56,875 Jeste li me čuli, Porinju? 1626 01:45:13,833 --> 01:45:14,833 Vas... 1627 01:45:16,458 --> 01:45:17,833 Trebala bi se udati za Mariju. 1628 01:45:18,541 --> 01:45:21,500 Trebali biste hodati visoko podignute glave, kroz crkvenu osnovu, držeći je za ruku. 1629 01:45:22,875 --> 01:45:23,875 Jeste li me čuli, Porinju? 1630 01:45:25,250 --> 01:45:26,250 Porinju! 1631 01:45:27,166 --> 01:45:28,291 Jose! 1632 01:45:28,416 --> 01:45:29,666 Jose! 1633 01:45:30,875 --> 01:45:33,250 Jose! Jose! 1634 01:45:33,541 --> 01:45:34,750 Jose! 1635 01:45:38,333 --> 01:45:40,125 Jose nas je napustio, Porinju! 1636 01:45:40,333 --> 01:45:41,541 Jose nas je napustio! 1637 01:45:42,416 --> 01:45:44,208 Jose! 1638 01:45:45,708 --> 01:45:49,625 Ja sam vodio dobru borbu, Završio sam utrku. 1639 01:45:49,708 --> 01:45:52,000 Zadržao sam vjeru. 1640 01:45:52,291 --> 01:45:59,083 Neka ti Bog da vječnu radost bio je obećan svojim vjernim slugama. 1641 01:45:59,375 --> 01:46:03,000 Braćo moja, licitiram zbogom svima vama sada. 1642 01:46:03,083 --> 01:46:05,958 Molim te moli za mene. 1643 01:46:12,916 --> 01:46:14,125 Moj sin... 1644 01:46:38,000 --> 01:46:39,291 Lisy chechi ... 1645 01:46:41,375 --> 01:46:42,375 Tata! 1646 01:46:50,958 --> 01:46:51,958 Tata! 1647 01:46:52,875 --> 01:46:53,875 Otvori oči! 1648 01:46:55,750 --> 01:46:58,875 Josetta, zar ne čuješ naša kći zove vas? 1649 01:46:59,375 --> 01:47:01,208 Otvori oči! 1650 01:49:08,416 --> 01:49:10,375 Zapamtite, vi ste prašina ... 1651 01:49:10,375 --> 01:49:13,250 ... i na prašinu ćete se vratiti. 1652 01:49:15,500 --> 01:49:17,000 Oni koji ga žele poljubiti, samo naprijed. 1653 01:49:25,958 --> 01:49:27,458 Josetta ... 1654 01:49:29,125 --> 01:49:30,125 Josetta ... 1655 01:49:30,916 --> 01:49:32,416 Evo košulje, Josetta ... 1656 01:49:34,000 --> 01:49:36,166 Ne bismo li trebali eksplozirati za festival, Josetta? 1657 01:49:45,083 --> 01:49:46,083 Babu ... 1658 01:51:20,958 --> 01:51:21,958 Tata! 1659 01:51:22,541 --> 01:51:24,166 Porinju je sada sama, tata. 1660 01:51:26,208 --> 01:51:27,625 Tko je sada za njega? 1661 01:51:30,500 --> 01:51:32,250 Slagao bi se, tata. 1662 01:51:34,833 --> 01:51:37,166 Ostalo želim živjeti mog života s njim. 1663 01:51:38,875 --> 01:51:40,083 Moram ići, tata. 1664 01:51:42,083 --> 01:51:43,083 Moram ići! 1665 01:51:57,541 --> 01:51:58,541 Porinju! 1666 01:51:59,833 --> 01:52:02,000 Ne treba mi ovaj lijes! 1667 01:52:09,291 --> 01:52:11,000 O 'Majko Marijo od Velankannija! 1668 01:52:11,416 --> 01:52:13,791 Dolazimo u vaše sveto prebivalište. 1669 01:52:14,541 --> 01:52:15,958 Zaštiti nas, majko. 1670 01:53:06,666 --> 01:53:07,666 Lisy ... 1671 01:53:25,833 --> 01:53:28,708 Nitko od nas nije znao da je takav izdajstvo će se dogoditi, Lisy. 1672 01:53:35,625 --> 01:53:37,958 Jose mi nije bio samo prijatelj. 1673 01:53:38,750 --> 01:53:40,666 I on je bio moj brat! 1674 01:53:54,750 --> 01:53:56,625 Ali Maria ... 1675 01:53:57,083 --> 01:54:01,125 Ti su stranci ubili mog Josettana ... 1676 01:54:02,625 --> 01:54:05,750 Jao, da je moj Josettan imao nož s njim ... 1677 01:54:09,166 --> 01:54:11,500 Gdje ideš? Ne, sine. 1678 01:54:11,583 --> 01:54:13,083 Pusti mi ruku, mama. - Ne idi. 1679 01:54:13,125 --> 01:54:14,500 Ne, sine. 1680 01:54:14,500 --> 01:54:17,166 Želim ih ubiti. - I ti će vragovi ubiti. 1681 01:54:17,208 --> 01:54:19,666 Ne idi, sine. - Prerezat ću ih! 1682 01:54:19,750 --> 01:54:21,500 Sin! Ne idi! 1683 01:54:21,541 --> 01:54:22,541 Babu! 1684 01:54:23,333 --> 01:54:24,333 Babu! 1685 01:54:24,375 --> 01:54:25,958 Imamo samo tebe! - Ostavi to. 1686 01:54:26,041 --> 01:54:27,041 Ostavi to. 1687 01:54:27,500 --> 01:54:29,000 Babu! 1688 01:54:30,416 --> 01:54:31,416 Ne! 1689 01:54:33,041 --> 01:54:34,583 Ovdje smo zbog toga, zar ne? 1690 01:54:37,791 --> 01:54:39,041 Sin... 1691 01:54:39,333 --> 01:54:40,708 Moj sin... 1692 01:55:22,041 --> 01:55:23,208 [Puthenpally Jose] 1693 01:55:43,583 --> 01:55:44,583 Nemojte se ubiti. 1694 01:56:20,041 --> 01:56:21,083 Ovdje. 1695 01:56:21,125 --> 01:56:22,791 Peter, dođi ovamo. 1696 01:56:24,916 --> 01:56:27,708 Što je? - Ne dozvolite im da ovako ostanu vani. 1697 01:56:28,791 --> 01:56:31,458 Dok se ne vrate premjestiti ih na naše potkrovlje. 1698 01:56:31,500 --> 01:56:33,375 Što god im treba, poslužite ih tamo. 1699 01:56:33,833 --> 01:56:34,833 U redu. Ići! 1700 01:56:40,291 --> 01:56:41,833 Daj nam ih i idi, Prinče. 1701 01:56:42,125 --> 01:56:43,750 Mi ćemo se vrlo dobro pobrinuti za njih! 1702 01:56:43,791 --> 01:56:45,791 Moj prijatelj iz Dubaija sredio ih za mene. 1703 01:56:45,833 --> 01:56:48,500 Neće ostati niti jedno mjesto predugo, ujače. 1704 01:56:49,291 --> 01:56:50,458 Rafael ... 1705 01:56:50,583 --> 01:56:51,583 Što je, tata? 1706 01:56:51,958 --> 01:56:54,833 Što planirate učiniti Porinju? - Ista stvar kao i Joseu. 1707 01:56:55,125 --> 01:56:56,833 Trebali bismo povratiti izgubljenu čast, tata! 1708 01:56:57,583 --> 01:56:58,583 Rafael ... 1709 01:56:58,750 --> 01:57:00,375 Vrlo dobro znate, zar ne? 1710 01:57:00,625 --> 01:57:03,250 Čak i ako dođe vojska da me napadne, 1711 01:57:03,291 --> 01:57:04,958 Porinju će stajati unutra ispred mene i reci: 1712 01:57:05,041 --> 01:57:07,500 'Dotaknut ćeš se Iypeeta tek nakon što me ubiju ' 1713 01:57:07,666 --> 01:57:10,625 Što je Porinju učinio za nas ... - Što kažeš, tata? 1714 01:57:10,916 --> 01:57:12,416 Treba nam čamac za prelazak rijeke. 1715 01:57:12,500 --> 01:57:15,333 No, ima li netko brod na glavi, nakon prelaska rijeke? 1716 01:57:17,083 --> 01:57:18,083 Djed! 1717 01:57:18,166 --> 01:57:19,791 Završit ćemo Porinju! 1718 01:57:38,916 --> 01:57:41,750 SI Avaran pozvao je na mirovni sastanak. 1719 01:57:42,041 --> 01:57:43,041 Sutra. 1720 01:57:47,583 --> 01:57:51,000 Pokušaj kompromitirati slučaj uzimanjem novac od ubojica, prokleti Avaran? 1721 01:57:51,000 --> 01:57:54,666 Pozvati sastanak i imati čaj, nakon što je ubio našeg Josea? 1722 01:57:54,708 --> 01:57:55,708 Želimo ući unutra! 1723 01:57:55,750 --> 01:57:58,291 Svi tihi i obratite pažnju ovdje. 1724 01:57:58,333 --> 01:57:59,916 Ne slušaj ih. Ovdje. 1725 01:57:59,958 --> 01:58:01,250 Pitajte Iype, ti vragovi! 1726 01:58:01,333 --> 01:58:02,875 Dovedi ga unutra. - Gospodine. 1727 01:58:03,708 --> 01:58:06,541 Bio je u trgovini s oružjem. On nije spreman doći, gospodine. - Neka ga sjedne. 1728 01:58:06,583 --> 01:58:07,583 Pomaknite se. 1729 01:58:11,250 --> 01:58:13,750 Čak i ako dogovarate sastanke, 1730 01:58:14,000 --> 01:58:15,791 hoće li se naš Jose vratiti? 1731 01:58:15,916 --> 01:58:17,958 Uđite unutra. 1732 01:58:18,000 --> 01:58:19,458 Zaustavi se. 1733 01:58:20,791 --> 01:58:21,791 Maria je ovdje. 1734 01:58:22,416 --> 01:58:23,583 Napusti nas. - Maria. 1735 01:58:24,500 --> 01:58:27,000 Maria, ne puštaju nas unutra. - Ne viči. 1736 01:58:27,000 --> 01:58:28,000 Naći ćemo rješenje. 1737 01:58:28,083 --> 01:58:29,333 Sastanak započinje sada. 1738 01:58:30,208 --> 01:58:31,208 Kao prvo, 1739 01:58:31,291 --> 01:58:34,833 novac odštete za pokojnika Joseova obitelj bit će predana. 1740 01:58:35,333 --> 01:58:38,208 Da bismo to učinili, pozivam naše časni otac Irumban. 1741 01:58:39,791 --> 01:58:41,208 Dajte sami! 1742 01:58:42,500 --> 01:58:43,500 Anthony! 1743 01:58:45,041 --> 01:58:46,708 Ne želim taj novac! 1744 01:58:47,375 --> 01:58:48,541 Anthony, dođi ovamo. 1745 01:58:50,166 --> 01:58:51,458 Ne želim taj novac! 1746 01:58:52,333 --> 01:58:53,333 Krvavi novac! 1747 01:58:57,208 --> 01:58:58,666 Ako ne želi novac, neka bude. 1748 01:58:58,708 --> 01:59:00,083 Nastavite s glavnim planom. 1749 01:59:01,416 --> 01:59:02,416 Dragi moji ljudi, 1750 01:59:02,666 --> 01:59:05,791 danas smo se okupili ovdje raspravljati o miru. 1751 01:59:05,833 --> 01:59:06,916 Kakav mir? 1752 01:59:07,416 --> 01:59:08,416 Maria, sjedni ovdje. 1753 01:59:09,041 --> 01:59:11,208 Na ovaj način stvarate mir, varate? 1754 01:59:11,250 --> 01:59:12,416 Vas...!! - Što? 1755 01:59:12,958 --> 01:59:14,458 Želiš li vidjeti tko je ta Maria? 1756 01:59:14,500 --> 01:59:15,500 Da li? 1757 01:59:15,791 --> 01:59:17,416 Iype nije jedini jedan s novcem ovdje. 1758 01:59:18,791 --> 01:59:19,958 Porinju je otišao. 1759 01:59:25,166 --> 01:59:26,166 Gdje? 1760 01:59:26,208 --> 01:59:28,125 Porinju je napustio Velankanni s ocem. 1761 01:59:28,166 --> 01:59:31,250 Vidio sam ih. Rekao mi je da hoće vrati se tek nakon mjesec dana. 1762 01:59:31,875 --> 01:59:34,208 Porinju mi ​​je rekao da kažem Iype ettanu da ... 1763 01:59:34,250 --> 01:59:36,291 ... ovdje neće stvoriti probleme. 1764 02:00:00,791 --> 02:00:03,333 [Djeca navijaju] 1765 02:00:15,291 --> 02:00:18,000 Pozdrav festivalu svetog Sebastianosa! 1766 02:00:37,083 --> 02:00:39,333 Iype, festivalske pozdrave! 1767 02:00:39,375 --> 02:00:40,375 Pozdrav! 1768 02:00:48,166 --> 02:00:49,958 'Festival treba započeti' 1769 02:00:50,000 --> 02:00:51,750 'Festival Denaha se obilježava' 1770 02:00:51,833 --> 02:00:53,541 'O Župnik sveti' 1771 02:00:53,583 --> 02:00:55,250 'Ovo je naš dan' 1772 02:00:55,333 --> 02:00:58,666 'Kuća je puna gostiju. Priprema se nevjerojatna gozba ' 1773 02:00:58,833 --> 02:01:02,125 'Tko će zasvijetliti vatromet ovdje? ' 1774 02:01:09,541 --> 02:01:16,750 "O Sveti Sebastianos, moli za nas' 1775 02:01:16,750 --> 02:01:20,000 'Festival će uskoro započeti. Festival Denaha označen je ' 1776 02:01:20,000 --> 02:01:23,291 'O Sveti Župni ... Ovo je naš dan ' 1777 02:01:23,458 --> 02:01:26,458 "Srebrni križ i karirani kišobran" 1778 02:01:26,500 --> 02:01:28,583 Mama, ujak i tetka su ovdje. 1779 02:01:29,916 --> 02:01:30,916 Alice ... 1780 02:01:37,375 --> 02:01:40,958 'Gradski orkestar ... Otkucaji bubnja dižu ' 1781 02:01:40,958 --> 02:01:44,541 "Kako napreduje, zar ne osjećaš radost svuda okolo? " 1782 02:01:44,583 --> 02:01:48,083 "Poput proslave svjetla, ovo je festival, hajde ' 1783 02:01:48,125 --> 02:01:52,000 'Ljubav teče svuda' 1784 02:01:52,000 --> 02:01:54,708 Čuo sam da su proslave na Chittilappally su veliki! 1785 02:01:54,791 --> 02:01:57,416 Planiraju to zatražiti bend postavljen da svira non-stop. 1786 02:01:57,666 --> 02:01:59,666 Rosy chechi je zvala. 1787 02:02:00,041 --> 02:02:03,041 Zamolila je da sakrije rakiju boce iz Pranchiyettana. 1788 02:02:03,500 --> 02:02:06,375 Kako? Pije poput ribe, zar ne? 1789 02:02:08,125 --> 02:02:09,708 Sve je spremno, zar ne? 1790 02:02:09,708 --> 02:02:11,500 Pravilno držite svjetiljke i kišobrane. 1791 02:02:12,375 --> 02:02:17,208 Procesija strelice zajednice Svetog Toma Arrowa za ovu godinu tek treba započeti. 1792 02:02:17,291 --> 02:02:19,458 Svi vi predano sudjelujete. 1793 02:02:19,500 --> 02:02:20,500 Da počnemo onda? 1794 02:02:26,791 --> 02:02:27,791 Tata! 1795 02:02:27,833 --> 02:02:28,833 Tata, stani! 1796 02:02:31,625 --> 02:02:32,625 Pomicati! 1797 02:02:33,916 --> 02:02:34,916 Anthony Etta ... 1798 02:02:35,125 --> 02:02:36,416 To ćemo srediti. 1799 02:02:36,541 --> 02:02:38,625 Rituali Joseove smrti još nisu gotovi, zar ne? 1800 02:02:38,666 --> 02:02:39,916 Vrati se kući, Anthony ettan. 1801 02:02:39,958 --> 02:02:41,125 Ovo je moj posao! 1802 02:02:41,416 --> 02:02:44,083 Samo zato što je završio u rub nečijeg noža, 1803 02:02:44,208 --> 02:02:46,375 zašto bih kod kuće sjedio neaktivan? 1804 02:02:46,833 --> 02:02:48,500 Spreman, 1 ... 2 ... 1805 02:02:48,875 --> 02:02:51,291 Jedan dva tri... 1806 02:03:20,458 --> 02:03:23,791 'Kraljica mojih snova .. Kad ćeš mi doći? ' 1807 02:03:24,208 --> 02:03:28,375 'Sezona radosti je ovdje ... Kad ćeš mi doći? ' 1808 02:03:28,583 --> 02:03:32,166 'Život prolazi ... Kad ćeš mi doći? ' 1809 02:03:32,291 --> 02:03:33,875 'Dođi k meni, draga moja' 1810 02:04:53,291 --> 02:04:54,291 Maria chechi ... 1811 02:04:55,541 --> 02:04:57,166 Ljutiš li se na mene, Maria chechi? 1812 02:04:57,750 --> 02:04:58,750 Zašto? 1813 02:04:58,791 --> 02:05:00,666 Pa ... za tu noć ... 1814 02:05:01,583 --> 02:05:02,875 To sam zaboravio tada. 1815 02:05:05,625 --> 02:05:07,791 Želite li doći u Dubai, Maria chechi? 1816 02:05:08,833 --> 02:05:10,208 Imam stan tamo. 1817 02:05:10,958 --> 02:05:12,375 Vraćate se u Dubai? 1818 02:05:12,833 --> 02:05:14,333 Zašto tako pitaš, Maria chechi? 1819 02:05:15,666 --> 02:05:17,000 Stvarno sam tužna, dijete. 1820 02:05:17,708 --> 02:05:19,125 U tako si mladoj dobi, zar ne? 1821 02:05:19,916 --> 02:05:21,708 Pred nama je tako dug život. 1822 02:05:22,875 --> 02:05:23,875 Nisam te shvatio. 1823 02:05:28,541 --> 02:05:31,625 Da je to bila mala zabluda, Pustila bih ga. 1824 02:05:32,666 --> 02:05:34,958 Ali učinili ste ono što ste nisam trebao učiniti! 1825 02:05:35,958 --> 02:05:37,208 Pogledajte tamo, kretenu! 1826 02:06:11,958 --> 02:06:16,000 Prije dolaska u Thrissur s goonima, zar nisi mogao pitati mamu? 1827 02:06:22,375 --> 02:06:24,083 Pomicati! Pomicati! 1828 02:08:19,958 --> 02:08:21,333 Koliko dugo traje vaš princ? 1829 02:08:22,083 --> 02:08:23,083 Sljedeći... 1830 02:08:23,125 --> 02:08:24,416 Moram se vratiti sljedeći tjedan. 1831 02:08:24,666 --> 02:08:26,041 Što radiš tamo? 1832 02:08:26,291 --> 02:08:27,625 Radim s tatom. 1833 02:08:27,916 --> 02:08:29,375 Kožni posao. 1834 02:08:30,250 --> 02:08:32,041 Tako će nastaviti, čak i ako niste tamo. 1835 02:08:33,500 --> 02:08:34,500 Pravo? 1836 02:08:39,875 --> 02:08:41,083 Drhtaš! 1837 02:08:41,833 --> 02:08:42,833 Porinju Etta ... 1838 02:08:43,250 --> 02:08:44,250 Nemojte me ubiti! 1839 02:08:45,625 --> 02:08:47,541 Iskrao si mi srce! 1840 02:08:48,041 --> 02:08:49,500 I pitaš da te ne ubijem? 1841 02:09:42,833 --> 02:09:43,833 Igrajte se, tata! 1842 02:09:43,916 --> 02:09:45,250 Josettanova pjesma! 1843 02:09:47,666 --> 02:09:49,750 [Sviranje 'Ja sam Disco Dancer'] 1844 02:10:34,583 --> 02:10:36,500 Zašto ste došli ovdje noću, Mariam? 1845 02:10:37,000 --> 02:10:38,000 Ima slučaja. 1846 02:10:38,208 --> 02:10:39,208 Za koga? 1847 02:10:39,375 --> 02:10:40,916 Porinju. - Tko? 1848 02:10:41,250 --> 02:10:42,333 'Divlji čovjek' Porinju? 1849 02:10:42,458 --> 02:10:43,458 Da. 1850 02:10:44,208 --> 02:10:45,916 Dođite. Hajde da sjednemo u moj ured. 1851 02:10:54,416 --> 02:10:55,416 Chechi ... 1852 02:11:24,833 --> 02:11:25,833 Iype Etta ... 1853 02:11:26,000 --> 02:11:28,333 Pomaknuli smo Prinčeve tijelo u mrtvačnicu. 1854 02:11:29,166 --> 02:11:30,583 Rafael i Stephen su tamo. 1855 02:11:32,458 --> 02:11:35,083 Na kojem je mjestu Porinju možda se skriva, Iype Etta? 1856 02:11:36,000 --> 02:11:37,000 Ne znam. 1857 02:11:37,041 --> 02:11:38,041 Tko bi još znao? 1858 02:11:39,250 --> 02:11:40,250 Reci mi, Lajp Ettan. 1859 02:11:40,833 --> 02:11:41,875 Ne bismo li ga mogli uhvatiti? 1860 02:11:42,333 --> 02:11:43,750 Rekao sam da ne znam, zar ne? 1861 02:11:44,875 --> 02:11:45,875 Krenite, Avaran! 1862 02:11:50,500 --> 02:11:51,500 Pokrenite vozilo! 1863 02:12:04,416 --> 02:12:05,541 To je ubojstvo, zar ne? 1864 02:12:05,833 --> 02:12:06,833 Da. 1865 02:12:07,416 --> 02:12:10,041 Jeste li svjesni mojih naknada, zar ne? 1866 02:12:10,166 --> 02:12:11,958 Dat ću vam dva puta ono što tražite! 1867 02:12:12,958 --> 02:12:13,958 Ali Porinju ... 1868 02:12:14,125 --> 02:12:16,041 ... ne bi smio biti iza barovi čak i na dan! 1869 02:12:16,750 --> 02:12:18,291 Nije ogrebotina treba pasti na njega! 1870 02:12:27,625 --> 02:12:28,625 Tito! 1871 02:12:28,666 --> 02:12:29,666 Hej! 1872 02:12:30,791 --> 02:12:31,958 Ne mogu ništa čuti. 1873 02:12:32,291 --> 02:12:34,000 Poslao me otac Irumban. Dođite. 1874 02:12:34,166 --> 02:12:35,166 Što je bilo? 1875 02:12:35,208 --> 02:12:37,541 Dođite. - Oca sam sreo na putu. 1876 02:12:37,625 --> 02:12:39,208 Što sada reći? 1877 02:12:39,250 --> 02:12:40,250 Tamo je nešto. 1878 02:12:40,291 --> 02:12:41,833 Peter, reci mi o čemu se radi. 1879 02:12:41,875 --> 02:12:43,000 Oni će vam reći! 1880 02:12:43,541 --> 02:12:46,541 Rafael, što dovraga ti ideš? Moram ići s povorkom. 1881 02:12:46,625 --> 02:12:48,875 Zar nisi rekao da je Porinju otišli u Velankanni? 1882 02:12:48,875 --> 02:12:50,166 Natjerao me da to kažem. 1883 02:12:50,541 --> 02:12:52,083 Ako mi prijeti, reći ću bilo što. 1884 02:12:52,125 --> 02:12:53,125 I moj je otac bio takav. 1885 02:12:53,166 --> 02:12:55,500 Gdje se nalazi Porinju? - Sad je otišao na tržište. 1886 02:13:00,541 --> 02:13:02,000 Ići brzo! 1887 02:13:08,416 --> 02:13:10,375 Babu, to su bili Iypeovi sinovi. 1888 02:13:10,583 --> 02:13:13,958 Oni idu tamo s goonima iz Kochija, tražeći Porinju. 1889 02:13:14,000 --> 02:13:15,291 Pusti ih tamo, zar ne? 1890 02:13:17,291 --> 02:13:19,583 Ulaznice Porinju i njegove tatin izlet u Velankanni. 1891 02:13:20,416 --> 02:13:21,958 Račun loža ostali su kod. 1892 02:13:22,958 --> 02:13:24,416 Nisu ti dovoljni za dokaze? 1893 02:13:26,166 --> 02:13:27,500 Koliko ih je ubio? 1894 02:13:27,958 --> 02:13:28,958 Jedan ili dva? 1895 02:13:29,041 --> 02:13:30,208 Šest. 1896 02:13:30,375 --> 02:13:31,375 Jedan je gotov. 1897 02:13:31,666 --> 02:13:33,083 Odmor 5 bit će gotov. 1898 02:13:36,500 --> 02:13:37,875 Idi, dovedi mi njegovu glavu! 1899 02:13:37,958 --> 02:13:38,958 Ići! 1900 02:14:18,916 --> 02:14:19,916 Hej! 1901 02:14:19,916 --> 02:14:20,916 On je ovdje. 1902 02:14:21,166 --> 02:14:22,166 Dođite! 1903 02:16:53,583 --> 02:16:54,583 Porinju ... 1904 02:16:54,666 --> 02:16:55,666 Porinju ... 1905 02:16:55,750 --> 02:16:56,750 Ne radi ništa! 1906 02:16:57,083 --> 02:16:58,083 Porinju ... 1907 02:17:00,000 --> 02:17:01,291 Za Iype ettan ... 1908 02:17:02,750 --> 02:17:04,041 Imam samo ljubav i naklonost. 1909 02:17:04,666 --> 02:17:05,666 Ići! 1910 02:17:07,458 --> 02:17:08,458 Gubi se! 1911 02:17:09,250 --> 02:17:10,833 Pokrenite auto! Pokrenite auto! 1912 02:18:11,208 --> 02:18:12,208 Chechi ... 1913 02:19:18,333 --> 02:19:19,333 Iype ... 1914 02:19:19,958 --> 02:19:23,458 Mogli ste sve ovo izbjeći, ako biste htjeli. 1915 02:19:26,500 --> 02:19:27,500 Sada... 1916 02:19:27,666 --> 02:19:29,166 u čemu je smisao o tome? 1917 02:20:11,875 --> 02:20:12,875 Iype Etta ... 1918 02:20:14,625 --> 02:20:16,041 Došao sam vam u susret. 1919 02:20:17,375 --> 02:20:18,375 Porinju ... 1920 02:20:18,541 --> 02:20:19,541 Hoćemo li... 1921 02:20:19,833 --> 02:20:22,041 Hoćemo li plesati, za stara vremena? 1922 02:20:29,583 --> 02:20:32,833 [Svira tema pjesme 'Don'] 1923 02:20:54,208 --> 02:20:56,916 Ubio si mog Princa! Zar ne? 1924 02:20:58,083 --> 02:21:00,416 Nije li on ubio mog Josea, aype Etta? 1925 02:21:00,916 --> 02:21:02,416 Je li to tako? 1926 02:21:04,375 --> 02:21:06,583 Je li smrt Iipovog unuka ... 1927 02:21:06,625 --> 02:21:09,208 ... isto kao i ti usrane svinje umiru? 1928 02:21:09,583 --> 02:21:10,750 Je li? 1929 02:21:16,000 --> 02:21:18,041 Pobijedi ovog svinja do smrti! 1930 02:21:18,125 --> 02:21:19,958 Ne približavaj se! 1931 02:21:30,291 --> 02:21:32,916 Izreži ga do smrti, Porinju Etta .. - Ubij ga, Porinju! 1932 02:21:33,375 --> 02:21:34,625 Odmakni se! 1933 02:21:36,083 --> 02:21:37,083 Porinju ... 1934 02:21:44,916 --> 02:21:46,166 Idite Etta, idite! 1935 02:21:54,541 --> 02:21:55,750 Idi, lagano ettan! 1936 02:21:59,958 --> 02:22:00,958 Vrati se! 1937 02:22:13,958 --> 02:22:14,958 Ići! 1938 02:22:30,916 --> 02:22:31,916 Porinju ... 1939 02:23:14,416 --> 02:23:15,416 Maria ... 1940 02:23:25,375 --> 02:23:26,375 Porinju ... 1941 02:24:12,041 --> 02:24:16,541 Porinju. Rođenje - 14.5.1950 Smrt - 12.2.1985 1942 02:24:23,666 --> 02:24:26,791 Mariam. Rođenje: 24.6.1952 Smrt: 1943 02:24:30,583 --> 02:24:33,250 [Dječaci se bore] 1944 02:24:34,916 --> 02:24:35,916 Tko si ti da to kažeš? 1945 02:24:35,958 --> 02:24:37,166 Odmakni se, kažem! 1946 02:24:37,166 --> 02:24:38,375 Pomicati! 1947 02:24:38,458 --> 02:24:40,416 Ne znaš ovo Mambilly Tomy! 1948 02:24:40,458 --> 02:24:42,041 Nije me briga čiji si ti sin! 1949 02:24:42,083 --> 02:24:43,833 Ako se pokažete, Šamarit ću te! 1950 02:24:43,875 --> 02:24:44,875 Udarit ćete me? 1951 02:24:44,958 --> 02:24:46,375 Mi ćemo se boriti protiv ovoga tijekom sljedećeg festivala! 1952 02:24:46,416 --> 02:24:48,500 Da. Mi ćemo se boriti protiv ovoga tijekom sljedećeg festivala! 1953 02:24:48,875 --> 02:24:50,250 Dođite. - Udarit ću te ... 1954 02:24:50,291 --> 02:24:51,541 Dođi, udari me ako se usuđuješ!